1 00:00:01,760 --> 00:00:04,440 Essa foi a coisa que achei impossível em Stella. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,920 Às vezes eu sentia que não conseguia fazer nada bem. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,000 Mas eu adorei. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,000 E eu não queria que o momento acabasse. 5 00:00:26,880 --> 00:00:30,080 Às vezes eu não entendia nossa amizade. 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,480 Ele poderia ser incrivelmente bicolor. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,640 Mas era Stella. 8 00:00:36,120 --> 00:00:38,520 E eu não conseguia deixar de pensar nele o tempo todo. 9 00:00:47,320 --> 00:00:50,480 - Quer revistar minha calcinha também, paedo? 10 00:00:50,480 --> 00:00:52,320 - Que diabos! - Você viu, cara? 11 00:00:52,320 --> 00:00:55,120 Ele estava louco, olhando para mim o tempo todo. 12 00:00:55,120 --> 00:00:57,160 - Você comprou alguma coisa? 13 00:00:57,160 --> 00:00:58,000 -Ingrid! 14 00:00:58,000 --> 00:00:58,880 Estou ofendido. 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 - Como você pôde? 16 00:01:04,280 --> 00:01:06,320 - O que, meu açúcar no sangue está baixo. 17 00:01:06,320 --> 00:01:08,440 - Mas este é um pequeno negócio. 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,800 - [Stella] Custa apenas um dólar. 19 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 - Então? 20 00:01:11,000 --> 00:01:13,480 - Ele só gastaria em armadilhas. 21 00:01:13,480 --> 00:01:14,960 Estou realmente fazendo um favor ao mundo. 22 00:01:14,960 --> 00:01:17,200 - Roubar em lojas custou muito aos meus pais. 23 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 Tudo soma. 24 00:01:18,920 --> 00:01:20,680 - Quer saber, pode realmente ser você 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,160 a pessoa mais chata que conheço. 26 00:01:30,440 --> 00:01:32,480 - Eu realmente não quero ser revistado 27 00:01:32,480 --> 00:01:34,600 toda vez que quero entrar em um bar de leite. 28 00:01:34,600 --> 00:01:36,560 - Não seja ridículo. 29 00:01:36,560 --> 00:01:39,160 - Oh, olhe, um cidadão cumpridor da lei. 30 00:01:40,320 --> 00:01:43,120 - Senhoras, o que estamos preparando para esta linda noite? 31 00:01:43,120 --> 00:01:44,960 - Ele está se escondendo da polícia. 32 00:01:44,960 --> 00:01:46,280 - Você largaria isso já? 33 00:01:46,280 --> 00:01:47,400 - O que você fez dessa vez? 34 00:01:47,400 --> 00:01:48,240 - Nada. 35 00:01:49,680 --> 00:01:52,840 - Em teoria, você entraria em uma loja 36 00:01:52,840 --> 00:01:55,600 e você compraria algo sem pagar? 37 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 - Depende. 38 00:01:56,840 --> 00:01:59,680 Quer dizer, estou muito ocupado, então não preciso disso. 39 00:01:59,680 --> 00:02:01,000 - Claro que você está. 40 00:02:01,000 --> 00:02:03,480 - Bem, fui eu. 41 00:02:03,480 --> 00:02:04,400 - Quanto você pagou por isso? 42 00:02:04,400 --> 00:02:06,640 - Eu fui 50/50 com Brayden. 43 00:02:06,640 --> 00:02:07,480 - Legal. 44 00:02:07,480 --> 00:02:08,920 - [Harry] Iremos para a pedreira no sábado. 45 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 Encaixote-o quente. 46 00:02:10,880 --> 00:02:11,720 - Doente. 47 00:02:12,840 --> 00:02:14,120 - Hum, você não tem emprego? 48 00:02:15,160 --> 00:02:16,080 - Nem sempre. 49 00:02:18,280 --> 00:02:20,520 Então você vai nos deixar tentar ou o quê? 50 00:02:34,560 --> 00:02:36,440 (Stela ri) 51 00:02:36,440 --> 00:02:39,280 (música calma) 52 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 - Você está bem? 53 00:02:43,320 --> 00:02:44,720 - Huh? 54 00:02:44,720 --> 00:02:46,600 - Parece que você está prestes a falir. 55 00:02:48,560 --> 00:02:49,720 - [Ingrid] Sério? 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,560 - Sim. 57 00:02:52,400 --> 00:02:54,280 - [Ingrid] Aonde você vai? 58 00:02:54,280 --> 00:02:56,400 - [Stella] Conseguir comida como falamos. 59 00:02:56,400 --> 00:02:57,840 - Sobre minha casa? 60 00:02:57,840 --> 00:03:00,360 Não podemos ir ao supermercado? 61 00:03:00,360 --> 00:03:03,480 - Acho que já estabelecemos que estou falido. 62 00:03:03,480 --> 00:03:05,120 - Xander vai contar aos meus pais. 63 00:03:05,120 --> 00:03:07,160 Estou construindo para a vida. 64 00:03:07,160 --> 00:03:09,720 - Ingrid, pense só nas fichas. 65 00:03:11,520 --> 00:03:12,640 - Estou com um pouco de fome. 66 00:03:13,600 --> 00:03:15,040 - Claro que você está. 67 00:03:15,040 --> 00:03:15,880 Vamos. 68 00:03:23,680 --> 00:03:27,280 - Ei, se não for Stella. 69 00:03:27,280 --> 00:03:28,120 - Alexandre. 70 00:03:29,040 --> 00:03:30,200 -Xander. 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,960 Você está enganando minha irmã de novo? 72 00:03:31,960 --> 00:03:32,760 - Claro. 73 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 - Você abriu um pouco o apetite. 74 00:03:37,800 --> 00:03:38,840 - Sou uma garota em crescimento. 75 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 - Sim, você é. 76 00:03:41,720 --> 00:03:44,360 - Você poderia ser mais óbvio? 77 00:03:44,360 --> 00:03:45,160 - E você? 78 00:03:45,160 --> 00:03:46,480 - Ele é meu amigo. 79 00:03:48,240 --> 00:03:49,880 - O que vocês dois estão fazendo? 80 00:03:49,880 --> 00:03:50,920 - Sessão de estudo. 81 00:03:50,920 --> 00:03:53,720 - Sim, um longo. 82 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 - Fizemos um teste prático. 83 00:03:55,200 --> 00:03:56,160 - Ingrid fumou. 84 00:03:57,800 --> 00:03:59,040 - Você estará de volta às oito, certo? 85 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Você não poderia flertar com meu irmão da próxima vez? 86 00:04:17,000 --> 00:04:18,480 - Quando exatamente eu fiz isso? 87 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 - Bem, ele flertou com você. 88 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 - Como todos os caras. 89 00:04:23,920 --> 00:04:25,760 - Eu tenho muito ego. 90 00:04:25,760 --> 00:04:27,240 - E aí, estão todos desesperados. 91 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 -Xander com certeza. 92 00:04:30,640 --> 00:04:35,600 - Sim, aposto que ela é virgem aos 22 anos? 93 00:04:36,600 --> 00:04:38,280 - 25. 94 00:04:38,280 --> 00:04:40,040 - Deus, você pode imaginar? 95 00:04:43,040 --> 00:04:43,840 Desculpe. 96 00:04:44,720 --> 00:04:47,560 - Não posso evitar se estou destinado a ficar sozinho para sempre. 97 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 - Mas não é como se você gostasse de alguém, certo? 98 00:04:53,560 --> 00:04:54,400 - Não sei. 99 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 - Deus, certo? 100 00:05:02,600 --> 00:05:03,440 Vamos. 101 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 - Não importa. Eles não me amam de qualquer maneira. 102 00:05:05,080 --> 00:05:05,960 - Como você sabe? 103 00:05:07,080 --> 00:05:07,880 - Eu simplesmente faço. 104 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 Eles nunca contratariam alguém como eu. 105 00:05:09,880 --> 00:05:11,320 - O que você quer dizer? 106 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 - Ah, você sabe, apenas minha aparência geral, 107 00:05:13,200 --> 00:05:15,960 minha personalidade, o pacote completo. 108 00:05:15,960 --> 00:05:17,720 - Não seja tão duro consigo mesmo. 109 00:05:17,720 --> 00:05:18,720 você é linda 110 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 - Não diga essas coisas. 111 00:05:20,600 --> 00:05:21,680 - O que? 112 00:05:21,680 --> 00:05:23,320 Estou falando sério. 113 00:05:23,320 --> 00:05:25,640 - Então por que não tem ninguém... 114 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 - Sempre o quê? 115 00:05:27,320 --> 00:05:28,120 - Você sabe. 116 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 Você quer contar a ele? 117 00:05:31,400 --> 00:05:32,200 - Sim. 118 00:05:33,880 --> 00:05:35,880 - Eles nem me beijaram. 119 00:05:35,880 --> 00:05:38,720 (Stella ri) 120 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 o que você está fazendo 121 00:05:45,000 --> 00:05:46,400 - [Stella] Não é óbvio? 122 00:05:47,400 --> 00:05:48,240 - Hum. 123 00:05:49,640 --> 00:05:51,640 - [Stella] O que, eu não beijo bem? 124 00:05:53,000 --> 00:05:56,280 - Bem, não tenho ninguém com quem comparar. 125 00:05:56,280 --> 00:05:57,680 - [Stella] Sim, você parecia 126 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 você tem que passar na primeira vez. 127 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 - Teria sido bom se eles perguntassem. 128 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 - [Stella] Não é grande coisa. 129 00:06:04,560 --> 00:06:05,400 - Eu sei. 130 00:06:07,200 --> 00:06:08,040 Hum, 131 00:06:10,400 --> 00:06:11,920 eu deveria ir 132 00:06:11,920 --> 00:06:12,760 - [Stella] Ok. 133 00:06:14,080 --> 00:06:15,760 - Tenho trabalho a fazer. 134 00:06:15,760 --> 00:06:16,720 - [Stella] Oito horas. 135 00:06:16,720 --> 00:06:18,160 eu lembro 136 00:06:18,160 --> 00:06:19,000 - Sim. 137 00:06:21,120 --> 00:06:23,400 Até mais. 138 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 - Adeus. 139 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 - Ei, você já limpou a churrasqueira? 140 00:06:37,880 --> 00:06:39,240 - Eu fiz isso na semana passada. 141 00:06:40,800 --> 00:06:43,440 Não tem um encontro no Tinder ou algo assim? 142 00:06:43,440 --> 00:06:46,200 - Sim, mas ele só tem cinco anos, então. 143 00:06:48,120 --> 00:06:49,760 - Essa riqueza vem do zero. 144 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 - Seu amigo não parece pensar assim. 145 00:06:54,240 --> 00:06:55,720 - [Ingrid] O que você quer dizer? 146 00:06:55,720 --> 00:06:58,320 - Bem, está sempre por aí, 147 00:06:58,320 --> 00:07:00,680 como um cachorrinho apaixonado. 148 00:07:01,600 --> 00:07:02,400 - Estávamos com fome. 149 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 Viemos buscar comida. 150 00:07:04,600 --> 00:07:06,120 - Quantos anos você tem mesmo? 151 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 - E você? 152 00:07:08,120 --> 00:07:10,080 - Só estou interessado nos seus amigos. 153 00:07:10,080 --> 00:07:10,920 Solteiro? 154 00:07:12,280 --> 00:07:16,120 - Bem, tem esse cara da motocicleta, 155 00:07:16,120 --> 00:07:20,080 ele tem um temperamento de Chopper. 156 00:07:20,080 --> 00:07:20,920 - [Xander] Hum. 157 00:07:20,920 --> 00:07:21,760 - Hum. 158 00:07:21,760 --> 00:07:22,640 - [Xander] Basta limpar a grelha. 159 00:07:34,000 --> 00:07:34,840 - Ei. 160 00:07:35,680 --> 00:07:37,000 - Você se sentiu bem no trabalho? 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,640 - Sim, foi até às 11, 162 00:07:40,640 --> 00:07:44,240 então fiquei acordado e fiz aquela tarefa estúpida de química. 163 00:07:44,240 --> 00:07:45,080 - Por que? 164 00:07:45,080 --> 00:07:46,040 Não é devido até a próxima semana. 165 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 - Wham-bam, foi por isso que fiquei acordado. 166 00:07:50,720 --> 00:07:51,560 - Você está brincando. 167 00:07:52,520 --> 00:07:54,920 Bem, por que você não se senta, meu melhor amigo? 168 00:08:00,240 --> 00:08:02,080 - Só não seja exatamente o mesmo. 169 00:08:02,080 --> 00:08:03,680 - Deus, eu te amo para sempre. 170 00:08:08,120 --> 00:08:09,920 Hum, o que isso significa? 171 00:08:10,960 --> 00:08:13,320 - Você aprendeu alguma coisa no sétimo ano? 172 00:08:13,320 --> 00:08:14,480 - Como acender um baseado. 173 00:08:21,560 --> 00:08:24,400 (Ruby murmura) 174 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 - Olhe para esses dois. 175 00:08:26,440 --> 00:08:27,920 - Poderia ser mais óbvio? 176 00:08:27,920 --> 00:08:28,760 - Eu sei direito? 177 00:08:28,760 --> 00:08:29,600 Só porque você se apaixonou por alguém 178 00:08:29,600 --> 00:08:31,120 isso não significa que você dá tudo de si. 179 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 (risos) Estou certo? 180 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 - Problema? 181 00:08:36,200 --> 00:08:37,040 - Não. 182 00:08:37,040 --> 00:08:39,000 - Então não olhe para Ed e para mim, ok? 183 00:08:39,000 --> 00:08:40,120 - [Ed] Deixe isso. 184 00:08:40,120 --> 00:08:41,600 - Bem, eu e Ed, na verdade. 185 00:08:41,600 --> 00:08:44,040 - (zomba) Sim, gosto de fazer aulas de inglês 186 00:08:44,040 --> 00:08:44,920 de alguém como você. 187 00:08:44,920 --> 00:08:46,200 - O que você disse? 188 00:08:46,200 --> 00:08:47,080 - O que você está fazendo? 189 00:08:47,080 --> 00:08:48,520 - O que você está fazendo com essa merda? 190 00:08:48,520 --> 00:08:49,360 - Foda-se! 191 00:08:49,360 --> 00:08:50,840 - Vai se foder, sua puta racista! 192 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 - [Ed] (resmungando) Stella, acalme-se. 193 00:08:54,360 --> 00:08:56,600 - Eu quis dizer que não fui eu 194 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 quem foi reprovado em inglês naquele ano, ok? 195 00:08:59,360 --> 00:09:00,200 Cadela. 196 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 - O que diabos há de errado com ele? você está bem 197 00:09:02,200 --> 00:09:03,080 Você tem um problema. 198 00:09:05,480 --> 00:09:08,120 - Sério, se você disser isso de novo, 199 00:09:08,120 --> 00:09:10,000 Eu vou te matar, porra. 200 00:09:10,000 --> 00:09:11,360 - [Ingrid] Sim, com o quê? 201 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 - A matemática é uma bússola. 202 00:09:16,080 --> 00:09:18,600 Quero dizer, você realmente falhou em inglês? 203 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 - Ah, Shakespeare, que chato. 204 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 - Só não pensei que ela e Ed... 205 00:09:26,520 --> 00:09:29,800 - Sim, mas ele pode pegar à vontade, certo? 206 00:09:29,800 --> 00:09:31,880 - Sim claro. 207 00:09:31,880 --> 00:09:32,720 Esse navio se foi. 208 00:09:33,920 --> 00:09:35,160 - Ele bateu de qualquer maneira. 209 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 - Oh. 210 00:09:37,040 --> 00:09:37,880 - Sim. 211 00:09:37,880 --> 00:09:39,760 Cale a boca, eu estava tentando fazer você se sentir melhor. 212 00:09:39,760 --> 00:09:40,880 - Bem, estou bem. 213 00:09:42,760 --> 00:09:44,920 - Você sabe qual eu acho que é o seu problema? 214 00:09:47,080 --> 00:09:49,640 Você não concorda que ele é um pouco impulsivo? 215 00:09:51,040 --> 00:09:52,760 - Eu faço o que eu quero. 216 00:09:52,760 --> 00:09:53,720 - Mas certo? 217 00:09:53,720 --> 00:09:55,960 Você realmente queria namorar Ed? 218 00:09:55,960 --> 00:09:58,240 E você realmente queria brigar com Ruby? 219 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 Olha o que ele fez com você. 220 00:10:00,960 --> 00:10:02,040 - Melhor morrer em pé 221 00:10:02,040 --> 00:10:03,320 , como viver de joelhos. 222 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 O arrependimento é a pior coisa que existe. 223 00:10:05,720 --> 00:10:07,760 Você não quer morrer sem nunca ter feito isso 224 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 o que você queria. 225 00:10:10,120 --> 00:10:11,960 - Tipo, brigando com pessoas? 226 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 - Sim. 227 00:10:13,400 --> 00:10:14,920 Tenho que viver um pouco 228 00:10:14,920 --> 00:10:16,800 arriscar, fazer algo maluco. 229 00:10:19,200 --> 00:10:21,680 (sinta boa música) 230 00:10:21,680 --> 00:10:22,520 o que você está fazendo 231 00:10:22,520 --> 00:10:23,360 - Em risco. 232 00:10:24,360 --> 00:10:26,080 Não foi isso que você disse? 233 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 - Eu quis dizer vida, não isso. 234 00:10:28,760 --> 00:10:30,800 - Foi realmente uma surpresa? 235 00:10:30,800 --> 00:10:32,680 - Tenho que entregar a tarefa. 236 00:10:32,680 --> 00:10:33,480 - Eu estava brincando. 237 00:10:33,480 --> 00:10:34,760 Você sabe que eu estava, certo? 238 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 - [Stella] Ok. 239 00:10:36,080 --> 00:10:37,440 - Estou fazendo uma loucura. 240 00:10:38,480 --> 00:10:39,280 - Você disse isso. 241 00:10:40,360 --> 00:10:41,800 - Não seja assim. 242 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 - [Stella] Olha, eu realmente tenho que ceder. 243 00:10:44,200 --> 00:10:45,720 - Posso ir? 244 00:10:45,720 --> 00:10:46,520 - Por que? 245 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 - [Rubi] Com licença? 246 00:11:03,120 --> 00:11:04,040 - Não. 247 00:11:04,040 --> 00:11:06,200 (telefone toca) 248 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 - [Ruby] Alguém é popular. 249 00:11:08,000 --> 00:11:09,280 - É apenas uma coincidência. 250 00:11:09,280 --> 00:11:10,320 - [Ruby] Sim, certo. 251 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 - [Stella] O que você está fazendo? 252 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 - Uau, você está falando sério sobre alguma coisa. 253 00:11:17,080 --> 00:11:18,240 - Não é nada. 254 00:11:18,240 --> 00:11:20,280 - Seriamente? 255 00:11:20,280 --> 00:11:21,520 Desculpe beijar você. 256 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 Foi um erro. - Ele estava apenas brincando. 257 00:11:23,640 --> 00:11:24,440 -Ah. 258 00:11:24,440 --> 00:11:26,680 - E de qualquer maneira, onde você vai sair se ler meu texto? 259 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 o que você está fazendo 260 00:11:29,360 --> 00:11:31,240 (Ruby murmura) 261 00:11:31,240 --> 00:11:32,720 "Isso não importa." 262 00:11:32,720 --> 00:11:33,880 - Só estou contando à Stacy. 263 00:11:33,880 --> 00:11:36,200 No nono ano, ele deu o nome completo. 264 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 Ingrid sentiu que estava a caminho de Healesville. 265 00:11:55,920 --> 00:11:57,520 - Você está perdido? 266 00:11:57,520 --> 00:11:58,320 - Não. 267 00:11:59,840 --> 00:12:02,800 - Bem, este é um escritório privado tranquilo, então... 268 00:12:02,800 --> 00:12:04,400 - Bem, eu poderia estudar aqui. 269 00:12:06,000 --> 00:12:07,120 - Onde estão seus livros então? 270 00:12:07,120 --> 00:12:08,640 - Ah, Ingrid, não seja tão superficial, 271 00:12:08,640 --> 00:12:11,120 julgue todos pela sua aparência. 272 00:12:11,120 --> 00:12:12,520 - O que você está falando? 273 00:12:12,520 --> 00:12:15,080 - Bem, às vezes você pensa que as coisas são uma só coisa, 274 00:12:15,080 --> 00:12:17,280 mas na verdade outra coisa. 275 00:12:17,280 --> 00:12:19,160 - Ok, tanto faz. 276 00:12:19,160 --> 00:12:22,560 - Então, pensei... 277 00:12:22,560 --> 00:12:23,720 - Parabéns. 278 00:12:25,280 --> 00:12:26,640 - Você já teve namorado? 279 00:12:26,640 --> 00:12:27,760 - Entendi? 280 00:12:27,760 --> 00:12:30,440 - Não, não sou bom nesse tipo de coisa. 281 00:12:30,440 --> 00:12:34,120 Então você quer fazer alguma coisa depois da escola? 282 00:12:35,320 --> 00:12:37,800 - Se matá-lo for possível, então sim. 283 00:12:38,760 --> 00:12:40,080 - Figuras. 284 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 - O que? 285 00:12:41,120 --> 00:12:44,160 - Bem, corre um boato de que você come tapetes. 286 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 - Onde você ouviu isso? 287 00:12:49,280 --> 00:12:51,320 - [Brayden] Você não quer saber? 288 00:12:51,320 --> 00:12:52,240 - Do que diabos você está falando? 289 00:12:52,240 --> 00:12:53,320 - Jesus! 290 00:12:53,320 --> 00:12:54,160 Sair! 291 00:12:54,160 --> 00:12:55,000 - [Ingrid] Onde você ouviu isso? 292 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 - Tão despretensioso! 293 00:12:56,160 --> 00:12:57,160 Apenas jogue. 294 00:12:58,680 --> 00:12:59,520 Cadela. 295 00:13:07,360 --> 00:13:09,400 - E eu digo: "Eu sei querido, 296 00:13:09,400 --> 00:13:10,600 mas eu não me importo", você sabe. 297 00:13:10,600 --> 00:13:11,480 - [Ingrid] Estela! 298 00:13:12,480 --> 00:13:13,320 - Aí vem seu perseguidor. 299 00:13:13,320 --> 00:13:14,440 - [Ingrid] Você não esperou por mim. 300 00:13:14,440 --> 00:13:16,480 - [Ruby] Sim, eu me pergunto por quê. 301 00:13:16,480 --> 00:13:17,840 - Você pode falar comigo? 302 00:13:17,840 --> 00:13:18,640 - [Stella] Bom. 303 00:13:19,840 --> 00:13:20,880 - Em casa? 304 00:13:20,880 --> 00:13:22,480 - Não 305 00:13:22,480 --> 00:13:23,760 eu posso explicar 306 00:13:23,760 --> 00:13:25,120 , o que aconteceu lá. 307 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 Ele não é tão descontraído quanto você. 308 00:13:26,680 --> 00:13:27,760 - Posso falar por mim. 309 00:13:27,760 --> 00:13:28,640 - Então diga a ele. 310 00:13:29,800 --> 00:13:32,360 - Olha, acho que você entendeu errado. 311 00:13:33,200 --> 00:13:34,120 - Não, sim. 312 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 Eu não estava falando sério. 313 00:13:36,000 --> 00:13:36,880 Eu estava brincando. 314 00:13:36,880 --> 00:13:39,480 - (zomba) Ok, acalme-se Ellen, ok? 315 00:13:39,480 --> 00:13:42,000 Todos nós vimos suas 5.000 mensagens psicopatas. 316 00:13:43,720 --> 00:13:46,240 - Claro, ele também é homofóbico e racista. 317 00:13:47,160 --> 00:13:52,160 - Não, não há problema com LGBTI, tanto faz, ok? 318 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Eu simplesmente não gosto de você 319 00:13:53,440 --> 00:13:56,600 e como empurrar meu parceiro, ok? 320 00:13:56,600 --> 00:13:59,240 Mesmo se você fosse gay, você poderia fazer muito melhor. 321 00:13:59,240 --> 00:14:02,720 (Ruby e Ingrid riem) 322 00:14:07,440 --> 00:14:08,280 - Você está atrasado. 323 00:14:10,680 --> 00:14:11,520 O que aconteceu? 324 00:14:12,960 --> 00:14:13,800 Ei. 325 00:14:18,800 --> 00:14:21,480 Você quer que a mamãe veja você? 326 00:14:21,480 --> 00:14:22,440 - Não. 327 00:14:22,440 --> 00:14:24,280 - [Xander] Então o que você está fazendo? 328 00:14:24,280 --> 00:14:26,840 - Aparência como sempre. 329 00:14:26,840 --> 00:14:28,640 - [Xander] Bem, você não pode mostrar sua cara assim aqui. 330 00:14:29,600 --> 00:14:30,720 As pessoas vão se preocupar. 331 00:14:34,480 --> 00:14:35,320 Você consegue? 332 00:14:36,200 --> 00:14:37,000 - Você sabe? 333 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 - Você quer fazer os livros? 334 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 - Não vou falar nada? 335 00:14:54,600 --> 00:14:56,200 - Como nós? 336 00:14:56,200 --> 00:14:57,120 - Não sei. 337 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 o que posso te dar 338 00:15:01,600 --> 00:15:03,360 (sino toca) 339 00:15:03,360 --> 00:15:04,840 Não quer clientes? 340 00:15:06,000 --> 00:15:07,760 Parece que você poderia usar o dinheiro. 341 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 - Você não tem nada melhor para fazer? 342 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 - Sair com Stella mais tarde. 343 00:15:14,640 --> 00:15:17,000 Ah, isso te chateia? 344 00:15:17,000 --> 00:15:20,480 - Sim, me sinto mal por Stella. 345 00:15:26,200 --> 00:15:27,000 Apenas vá. 346 00:15:28,040 --> 00:15:29,800 - O que você está fazendo? 347 00:15:31,000 --> 00:15:32,280 Ei, sim 348 00:15:32,280 --> 00:15:34,080 - Olá, 349 00:15:35,000 --> 00:15:36,880 o que você recomendaria 350 00:15:36,880 --> 00:15:38,000 ? 351 00:15:38,000 --> 00:15:39,160 em que você está 352 00:15:39,160 --> 00:15:41,000 - Vou tentar qualquer coisa uma vez. 353 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 - Nosso chow mein é muito bom. 354 00:15:43,000 --> 00:15:44,480 - Bem, nesse caso. 355 00:15:47,240 --> 00:15:49,560 Na verdade, mudei de ideia. 356 00:15:49,560 --> 00:15:52,600 Poderia me dar o tapete em vez disso? 357 00:15:53,520 --> 00:15:54,360 - O que? 358 00:15:54,360 --> 00:15:55,200 - Desculpe. 359 00:15:56,040 --> 00:15:58,120 - Achei que você gostava de comer isso. 360 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 Você deve ter ouvido errado. 361 00:16:25,160 --> 00:16:26,600 - Você poderia explicar? 362 00:16:28,880 --> 00:16:31,440 Ele disse que você era um... 363 00:16:31,440 --> 00:16:33,160 - É só Ruby, ok? 364 00:16:33,160 --> 00:16:35,120 Às vezes ele diz coisas estranhas. 365 00:16:35,120 --> 00:16:36,000 Ele está brincando. 366 00:16:37,640 --> 00:16:39,160 - Foi com esse que você brigou? 367 00:16:39,160 --> 00:16:40,640 - Não, ele é um amigo! 368 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 Apenas deixe, ok? 369 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 - Bem, certifique-se de que ele não volte novamente. 370 00:16:45,160 --> 00:16:46,480 - Como faço isso? 371 00:16:46,480 --> 00:16:48,480 - [Xander] Ele é seu amigo, não é? 372 00:16:48,480 --> 00:16:49,480 - Sim. 373 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 - O que você acha que teria acontecido, 374 00:16:50,320 --> 00:16:52,280 se mamãe e papai estão aqui, o que? 375 00:16:52,280 --> 00:16:53,560 Papai realmente precisa de nós agora. 376 00:16:53,560 --> 00:16:54,880 Eles precisam se concentrar em torná-lo melhor. 377 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 - Eu sei, ok? 378 00:16:56,360 --> 00:16:57,200 eu sei 379 00:16:57,200 --> 00:16:58,160 - Então conserte! 380 00:16:58,160 --> 00:16:59,840 Seja qual for a merda doentia que você está fazendo... 381 00:16:59,840 --> 00:17:00,680 - Desculpe. 382 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 - [Xander] Pare com isso. 383 00:17:03,800 --> 00:17:05,040 Não se esqueça de limpar a grelha. 384 00:17:05,040 --> 00:17:07,200 - [Ingrid] Limpe a porra da sua própria churrasqueira! 385 00:17:07,200 --> 00:17:10,040 (música calma) 386 00:17:20,720 --> 00:17:21,560 Estela? 387 00:17:23,920 --> 00:17:24,720 Harry? 388 00:17:28,800 --> 00:17:29,640 Brayden? 389 00:17:48,800 --> 00:17:49,640 Estela. 390 00:17:52,160 --> 00:17:53,000 Estela. 391 00:17:55,720 --> 00:17:57,160 - [Stela] O quê? 392 00:17:57,160 --> 00:17:58,520 - Meu Deus. 393 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 Olá, floresta assustadora. 394 00:18:00,840 --> 00:18:03,800 Você poderia ter sido um estuprador ou um assassino ou algo assim. 395 00:18:03,800 --> 00:18:05,280 - (risos) Você é tão engraçado. 396 00:18:06,680 --> 00:18:08,600 - Você não pensava assim antes. 397 00:18:08,600 --> 00:18:09,520 - Não? 398 00:18:11,240 --> 00:18:13,160 Temos que ser honestos um com o outro. 399 00:18:15,080 --> 00:18:16,280 - É isso que você quer? 400 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 - [Stella] Não há segredos. 401 00:18:19,800 --> 00:18:20,640 - OK. 402 00:18:27,800 --> 00:18:28,640 eu gosto de você 403 00:18:30,160 --> 00:18:31,000 - Eu sei. 404 00:18:32,440 --> 00:18:33,240 - Não. 405 00:18:34,560 --> 00:18:35,720 Como você. 406 00:18:40,400 --> 00:18:41,640 - Você me ama. 407 00:18:43,120 --> 00:18:45,000 - Por que isso é uma piada para você? 408 00:18:45,000 --> 00:18:47,840 - Ei, não, isso não é uma piada para mim. 409 00:18:48,960 --> 00:18:50,720 eu também te amo 410 00:18:54,160 --> 00:18:54,960 - Seriamente? 411 00:18:55,880 --> 00:18:56,720 - Absolutamente. 412 00:18:58,720 --> 00:18:59,840 - Então o que devemos fazer com isso? 413 00:18:59,840 --> 00:19:02,560 - [Harry] Ah, você estava pensando. 414 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 - Sim? 415 00:19:03,800 --> 00:19:04,640 - Temos fichas. 416 00:19:04,640 --> 00:19:05,960 - Deus, eu te amo. 417 00:19:08,440 --> 00:19:09,360 - O que está acontecendo aqui? 418 00:19:09,360 --> 00:19:11,160 - Alguém está um pouco preso. 419 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 - O que? 420 00:19:12,000 --> 00:19:12,880 - [Brayden] Em Srooms. 421 00:19:13,960 --> 00:19:15,480 - Estela? 422 00:19:15,480 --> 00:19:17,960 - Vocês viram essa árvore? 423 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 - Achei que você não viria, Ingrid. 424 00:19:21,840 --> 00:19:24,400 - Alguém tem que cuidar desse acidente de trem. 425 00:19:27,400 --> 00:19:28,320 - Seriamente. 426 00:19:31,680 --> 00:19:32,480 - Não estou brincando com você, amigo. 427 00:19:32,480 --> 00:19:33,360 A aranha era tão grande. 428 00:19:33,360 --> 00:19:36,360 Meu tio viu, cabeça de rato, corpo de aranha 429 00:19:36,360 --> 00:19:37,480 malditas garras de caranguejo. 430 00:19:37,480 --> 00:19:39,520 Você não estava lá, puta. Não me diga que você não sabe 431 00:19:39,520 --> 00:19:42,280 - Vou acreditar quando ver. 432 00:19:42,280 --> 00:19:43,120 como você está 433 00:19:43,120 --> 00:19:44,920 - Eu não sei. 434 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 O que devemos fazer? 435 00:19:46,200 --> 00:19:47,040 - Vai ficar tudo bem. 436 00:19:47,040 --> 00:19:48,360 Ele vai adormecer. 437 00:19:48,360 --> 00:19:49,720 - Foi ideia sua? 438 00:19:49,720 --> 00:19:50,560 - O que, eu? 439 00:19:50,560 --> 00:19:52,920 - Sim, tire-o e destrua-o. 440 00:19:52,920 --> 00:19:53,760 - Está certo? 441 00:19:53,760 --> 00:19:55,040 Quem é hetero? 442 00:19:55,040 --> 00:19:55,840 - Ele está quebrado. 443 00:19:56,760 --> 00:19:58,680 - Ele mesmo trouxe os banheiros. 444 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 - Claro. 445 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 - A propósito, sinto muito pelo que aconteceu mais cedo na escola. 446 00:20:03,600 --> 00:20:04,560 - Não mencione isso. 447 00:20:04,560 --> 00:20:06,080 - Não, acho muito legal. 448 00:20:06,080 --> 00:20:06,920 - [Ingrid] O quê? 449 00:20:06,920 --> 00:20:08,280 - Duas garotas entendem. 450 00:20:08,280 --> 00:20:10,920 - (zomba) Você é repulsivo. 451 00:20:10,920 --> 00:20:11,760 - [Harry] Sim. 452 00:20:11,760 --> 00:20:12,600 - [Brayden] O quê? 453 00:20:12,600 --> 00:20:13,400 Estou apenas celebrando a diversidade, cara. 454 00:20:13,400 --> 00:20:14,360 - Vamos comemorar ser um idiota. 455 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Ei, Ingrid, espere! 456 00:20:25,720 --> 00:20:26,680 - O que você quer? 457 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 - Ei, me desculpe, Brayden. 458 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Você tem problemas. 459 00:20:32,240 --> 00:20:33,840 posso pedir algo 460 00:20:33,840 --> 00:20:34,680 - Sim. 461 00:20:35,920 --> 00:20:37,240 - Por que você veio? 462 00:20:37,240 --> 00:20:38,960 - (risos) Na verdade 463 00:20:38,960 --> 00:20:40,360 exatamente a mesma pergunta 464 00:20:41,280 --> 00:20:43,120 Eu me pergunto. - Por causa dos rumores? 465 00:20:43,120 --> 00:20:45,280 - Sim, isso é tudo. 466 00:20:45,280 --> 00:20:48,440 - Foi uma merda da parte da Ruby dizer isso. 467 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Você sabe, foi ele quem começou 468 00:20:49,760 --> 00:20:51,680 todos aqueles anéis de cebola sobre mim no oitavo ano. 469 00:20:51,680 --> 00:20:52,760 Você se lembra disso? 470 00:20:53,920 --> 00:20:54,760 - Ótimo. 471 00:20:54,760 --> 00:20:55,720 Então em três anos 472 00:20:55,720 --> 00:20:57,560 todo mundo vai falar sobre isso. 473 00:20:57,560 --> 00:20:58,400 - O que? 474 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 - Ignore-os. 475 00:21:01,280 --> 00:21:03,520 - Sim, foda-me, certo? 476 00:21:03,520 --> 00:21:04,880 (Ingrid ri) 477 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 ei, você está com fome 478 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 Temos fichas. 479 00:21:07,720 --> 00:21:09,120 - Você tem um anel de cebola? 480 00:21:09,120 --> 00:21:10,720 - Sim, temos tortilhas. 481 00:21:10,720 --> 00:21:11,680 você vê 482 00:21:11,680 --> 00:21:12,640 Ignorando você. 483 00:21:12,640 --> 00:21:15,320 - [Ingrid] (risos) Eu gosto de rodelas de cebola. 484 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 - Você me mata! 485 00:21:17,160 --> 00:21:20,080 (música eletrônica) 486 00:21:26,560 --> 00:21:28,000 (Ingrid tosse) 487 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Boa merda, certo? 488 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 - Sim. 489 00:21:29,880 --> 00:21:32,560 - Beber a água do bongo vai te deixar ainda mais chapado. 490 00:21:32,560 --> 00:21:34,720 - Cara, você é o único burro o suficiente para fazer isso. 491 00:21:34,720 --> 00:21:35,560 - [Brayden] Cale a boca. 492 00:21:35,560 --> 00:21:36,800 - Ele cuspiu em Zoe Hughes. 493 00:21:36,800 --> 00:21:38,560 - Sim, ele a amava! 494 00:21:41,520 --> 00:21:42,400 - Como você está se sentindo? 495 00:21:42,400 --> 00:21:43,480 - Estou bem. 496 00:21:44,560 --> 00:21:45,640 - Você está muito assustado, 497 00:21:45,640 --> 00:21:47,920 quando estávamos na floresta antes. 498 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 - Quando? 499 00:21:49,440 --> 00:21:50,280 - Só mais cedo. 500 00:21:51,720 --> 00:21:52,560 - Oh. 501 00:21:54,840 --> 00:21:55,960 - Não se preocupe com isso. 502 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 - Você está pronto para a segunda rodada? 503 00:21:58,280 --> 00:22:01,040 - Acho que realmente vou bater. 504 00:22:02,880 --> 00:22:04,040 -Ingrid? 505 00:22:04,040 --> 00:22:05,720 - Também estou cansado. 506 00:22:05,720 --> 00:22:09,200 "Ei, você não quer dormir com Harry?" 507 00:22:09,200 --> 00:22:10,040 - O quê, por quê? 508 00:22:14,360 --> 00:22:15,960 Você não está falando sério. 509 00:22:15,960 --> 00:22:17,760 O cara que bebeu água de bong? 510 00:22:17,760 --> 00:22:18,680 - Zero arrependimentos. 511 00:22:19,960 --> 00:22:21,400 - O que devo fazer? 512 00:22:21,400 --> 00:22:24,040 - [Stella] Você não se importa, não é Harry? 513 00:22:24,040 --> 00:22:25,640 - Sim, posso. 514 00:22:25,640 --> 00:22:27,560 - Não acho que seja uma boa ideia. 515 00:22:27,560 --> 00:22:28,360 - Por que? 516 00:22:35,640 --> 00:22:39,400 (Stella e Brayden riem) 517 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 "Você está com fome?" 518 00:22:52,040 --> 00:22:54,320 Você não está bravo comigo, está? 519 00:22:54,320 --> 00:22:55,200 - Por que eu estaria? 520 00:22:57,360 --> 00:22:59,200 - Você parece um pouco nervoso. Isso é tudo. 521 00:23:06,720 --> 00:23:08,040 - Posso te perguntar uma coisa? 522 00:23:10,520 --> 00:23:11,320 - Sim. 523 00:23:12,880 --> 00:23:14,800 - Com quantas pessoas você dormiu? 524 00:23:17,040 --> 00:23:17,880 - É um pouco pessoal. 525 00:23:21,040 --> 00:23:22,880 - Stella dormiu às oito. 526 00:23:22,880 --> 00:23:23,680 Isso é muito? 527 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 - É tudo relativo, não é? 528 00:23:26,840 --> 00:23:30,200 Quer dizer, não tanto para o nosso tempo. 529 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 por que você pergunta 530 00:23:54,440 --> 00:23:55,880 - O que há de errado? 531 00:23:55,880 --> 00:23:56,680 - Nada. 532 00:23:58,000 --> 00:24:00,720 - Tem certeza (risos)? - Sim. 533 00:24:00,720 --> 00:24:01,600 Eu tenho trabalho a fazer. 534 00:24:03,240 --> 00:24:04,760 - Trabalhar? 535 00:24:04,760 --> 00:24:07,360 Quando, sete da manhã? 536 00:24:07,360 --> 00:24:08,200 - Sim. 537 00:24:09,520 --> 00:24:10,480 - Pena que é você. 538 00:24:12,560 --> 00:24:13,360 Então é isso? 539 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Olá Ingrid! 540 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 Espere! 541 00:24:18,960 --> 00:24:20,520 - Cara! 542 00:24:20,520 --> 00:24:21,920 O Deflorador ataca novamente! 543 00:24:21,920 --> 00:24:23,640 Coloque aí. 544 00:24:23,640 --> 00:24:24,480 - Estou bem. 545 00:24:25,520 --> 00:24:26,840 - Ele está voltando? 546 00:24:26,840 --> 00:24:28,560 - Você tem que trabalhar. 547 00:24:28,560 --> 00:24:29,800 - Aposto que você o colocou para trabalhar ontem à noite. 548 00:24:29,800 --> 00:24:31,360 Certo, garotão? 549 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Você não sabe? - Soz. 550 00:24:34,320 --> 00:24:36,520 - Você vai cozinhar ou o quê? - Claro que sim! 551 00:24:38,720 --> 00:24:40,000 Vamos, vamos cheirar, cara, vamos cheirar! 552 00:24:40,000 --> 00:24:40,840 - Saia de cima de mim. 553 00:24:41,680 --> 00:24:43,640 (Harry bufa) - Fungar. 554 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 - Como você ousa poluir o ar assim! 555 00:24:45,800 --> 00:24:48,320 (música de celebração) 556 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 O que aconteceu? 557 00:24:49,480 --> 00:24:52,080 (música de celebração) 558 00:25:21,920 --> 00:25:24,680 (Ingrid soluça) 559 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 - Quão difícil é lavar roupas sem perdê-las? 560 00:25:42,600 --> 00:25:43,440 - (risos) não sei 561 00:25:43,440 --> 00:25:45,800 você deveria tentar algum dia. - Você diz. 562 00:25:45,800 --> 00:25:47,000 O que eu faço sem minha camisa? 563 00:25:47,000 --> 00:25:48,480 Não posso jogar sem camisa. 564 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 - Graças a Deus. 565 00:25:50,640 --> 00:25:51,480 Mamãe provavelmente jogou fora. 566 00:25:51,480 --> 00:25:52,520 Ele está em pé de guerra. 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,360 - O que? 568 00:25:53,360 --> 00:25:54,480 - Isso é o que acontece quando você fica fora a noite toda 569 00:25:54,480 --> 00:25:55,880 com os pequenos companheiros de pedra. 570 00:25:55,880 --> 00:25:57,520 - Ótimo, não é como se um batedor estivesse vindo, 571 00:25:57,520 --> 00:25:58,360 ou algo assim. 572 00:25:58,360 --> 00:26:00,720 - (zomba) Você não está um pouco velho para escoteiros? 573 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 - Você é amigo da Ingrid, certo? 574 00:26:05,880 --> 00:26:06,760 - Ingrid Lau, por quê? 575 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 - Não importa. 576 00:26:17,360 --> 00:26:18,400 - Legal, combina com você. 577 00:26:18,400 --> 00:26:19,440 Ela mostra muito os seios. 578 00:26:19,440 --> 00:26:21,800 - Sua mãe me emprestou o dela depois que eu o quebrei. 579 00:26:21,800 --> 00:26:22,680 - Sim, está certo. 580 00:26:23,840 --> 00:26:24,960 - Você gostou de se preparar para o jogo? 581 00:26:24,960 --> 00:26:26,760 - Bem, eles não vieram vê-lo jogar. 582 00:26:26,760 --> 00:26:27,960 - [Harry] Você acha que levei um tiro? 583 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 - Pelo que ouvi, está pegando fogo. 584 00:26:32,280 --> 00:26:34,320 - Ah, nunca conte um segredo ao Brayden. 585 00:26:34,320 --> 00:26:35,160 - Obviamente. 586 00:26:36,440 --> 00:26:38,600 como foi 587 00:26:38,600 --> 00:26:40,640 - [Harry] Eu não sei. 588 00:26:40,640 --> 00:26:42,800 - [Ed] Bem, você marcou? 589 00:26:42,800 --> 00:26:43,680 - Sempre. 590 00:26:45,640 --> 00:26:48,280 Mas não, ele tem estado um pouco estranho desde então. 591 00:26:48,280 --> 00:26:50,000 - Meninas, cara. - Você acha? 592 00:26:50,000 --> 00:26:51,480 Enviei-lhe um monte de mensagens. 593 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 - (risos) Você está com muita sede? - Não, não é bem assim. 594 00:26:53,880 --> 00:26:54,720 Eu só, você sabe, quero isso 595 00:26:54,720 --> 00:26:56,400 para ter certeza de que está tudo bem. 596 00:26:56,400 --> 00:26:59,960 - Sim, ok, é melhor você visitar pessoalmente. 597 00:26:59,960 --> 00:27:00,800 - Verdadeiro. 598 00:27:01,680 --> 00:27:03,160 - Depois da partida. 599 00:27:03,160 --> 00:27:04,720 - [Ambos] Lilydale vai ganhar! 600 00:27:07,920 --> 00:27:10,360 (sino) 601 00:27:14,240 --> 00:27:15,440 - Ei. - O que? 602 00:27:15,440 --> 00:27:17,400 Vou fazer uma pausa para ir ao banheiro. 603 00:27:17,400 --> 00:27:19,800 - Bem, você tem que servir alguns amigos. 604 00:27:19,800 --> 00:27:20,800 - Volte para o seu videogame. 605 00:27:20,800 --> 00:27:22,760 - Eu faço a contabilidade. 606 00:27:22,760 --> 00:27:23,600 - Claro. 607 00:27:26,880 --> 00:27:27,720 Oi. - Ei. 608 00:27:29,360 --> 00:27:31,120 - Você quer alguma coisa? 609 00:27:33,160 --> 00:27:35,640 - Você recebeu minhas mensagens? 610 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 - Eu estava muito ocupado com este lugar. 611 00:27:39,800 --> 00:27:40,600 - Justo. 612 00:27:44,040 --> 00:27:45,800 - Falo com você na escola, ok? 613 00:27:46,800 --> 00:27:47,640 - OK. 614 00:27:49,880 --> 00:27:51,320 - Vejo você na história. 615 00:27:52,480 --> 00:27:53,320 - Doce. 616 00:27:57,360 --> 00:27:59,800 (sino) 617 00:28:03,840 --> 00:28:05,920 Merda, eu não sabia que os cangurus faziam trabalhos de rim uns aos outros. 618 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 (Ed ri) 619 00:28:07,520 --> 00:28:08,920 Igualzinho ao que você deu ao Brayden. 620 00:28:08,920 --> 00:28:10,840 - Vamos, não seja assim. 621 00:28:10,840 --> 00:28:12,720 - [Harry] Nunca mais fique bêbado, por favor. 622 00:28:12,720 --> 00:28:14,560 (todos riem) 623 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 - Sim, tanto faz. 624 00:28:16,280 --> 00:28:17,160 Brincadeirinha, brincadeira. 625 00:28:18,080 --> 00:28:18,920 - Sou eu? 626 00:28:18,920 --> 00:28:20,360 - [Ed] Ah! 627 00:28:20,360 --> 00:28:21,680 - Está aqui! 628 00:28:23,600 --> 00:28:25,000 - Vá lá amigo, diga olá para sua namorada. 629 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 - Pelo menos há um. 630 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 Ele só está com ciúmes porque Stella o fechou. 631 00:28:29,200 --> 00:28:30,400 - Oh! - Ok, tanto faz. 632 00:28:31,920 --> 00:28:34,920 - Ei Ingrid, eu não sabia que você tinha. 633 00:28:34,920 --> 00:28:36,640 (Ed ri) ​​- Ignore-os, sim. 634 00:28:36,640 --> 00:28:39,640 - Ei, você realmente quer negociar? 635 00:28:39,640 --> 00:28:41,160 - Uh-- 636 00:28:41,160 --> 00:28:42,440 - [Sra. Denham] Harry, sente-se! 637 00:28:42,440 --> 00:28:45,040 (música suave) 638 00:28:47,480 --> 00:28:49,280 - Ei, como você está? 639 00:28:49,280 --> 00:28:50,720 - Sim. 640 00:28:50,720 --> 00:28:51,760 - Eu não consigo parar 641 00:28:51,760 --> 00:28:53,680 pensando naquela noite. - Sim, eu também. 642 00:28:53,680 --> 00:28:54,760 - [Harry] Ei. 643 00:28:54,760 --> 00:28:57,520 (música dramática) 644 00:29:01,800 --> 00:29:02,640 - Olá Harry, 645 00:29:03,480 --> 00:29:04,360 o que é mais salgado? 646 00:29:05,840 --> 00:29:07,240 - Muito engraçado, Ed. 647 00:29:07,240 --> 00:29:10,600 (Meriel e Ruby riem) 648 00:29:12,160 --> 00:29:13,000 "O que há de errado?" 649 00:29:13,960 --> 00:29:15,440 - Eu apenas me senti mal. 650 00:29:15,440 --> 00:29:16,280 - Realmente? 651 00:29:16,280 --> 00:29:19,320 Porque pensei que era porque Harry colocou as mãos em você. 652 00:29:19,320 --> 00:29:20,160 - Não? 653 00:29:20,160 --> 00:29:22,000 Ouvi o que a Sra. Denham tinha a dizer. 654 00:29:22,000 --> 00:29:24,040 - Você pulou da cadeira. 655 00:29:24,040 --> 00:29:25,560 - Sim, ok, nem todo mundo gosta, 656 00:29:25,560 --> 00:29:28,040 se você estiver se sentindo público, ok? 657 00:29:28,040 --> 00:29:29,280 - Denham está procurando por você. 658 00:29:29,280 --> 00:29:31,040 - Você se sentiu mal, não foi? 659 00:29:31,040 --> 00:29:32,800 - Eu provavelmente deveria explicar. 660 00:29:32,800 --> 00:29:34,120 - E quanto a Harry? 661 00:29:34,120 --> 00:29:35,480 Aposto que foi difícil. 662 00:29:35,480 --> 00:29:37,160 - Você não quer falar sobre isso, ok? 663 00:29:37,160 --> 00:29:38,440 - Você está com vergonha? 664 00:29:38,440 --> 00:29:40,400 Vocês são um casal agora? 665 00:29:40,400 --> 00:29:42,120 - Tantas perguntas. 666 00:29:42,120 --> 00:29:43,760 - Você não consegue suportá-lo, só isso. 667 00:29:43,760 --> 00:29:46,000 Ou você inventou? 668 00:29:46,000 --> 00:29:46,920 - Não. 669 00:29:46,920 --> 00:29:47,760 - Conexão? 670 00:29:47,760 --> 00:29:48,680 Você fez isso, não foi? 671 00:29:48,680 --> 00:29:49,680 - Deixe-me em paz. 672 00:29:49,680 --> 00:29:51,920 - Ah, você tocou num nervo? 673 00:29:51,920 --> 00:29:53,600 - Estou falando sério, ok? 674 00:29:53,600 --> 00:29:54,720 - Uau. 675 00:29:54,720 --> 00:29:56,160 - [Stella] O que há de errado? 676 00:29:56,160 --> 00:29:57,800 - Nada. 677 00:29:57,800 --> 00:29:59,000 -Ingrid, o que aconteceu? 678 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Harry fez alguma coisa? 679 00:30:01,680 --> 00:30:02,600 Você estava... 680 00:30:03,760 --> 00:30:04,600 - O quê? 681 00:30:05,760 --> 00:30:07,480 - Não sei, sob pressão? 682 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Bem, você saiu da barraca com muita pressa. 683 00:30:12,320 --> 00:30:13,520 - Você me fez ficar lá. 684 00:30:13,520 --> 00:30:15,080 - Porque pensei que você gostasse de mim. 685 00:30:15,080 --> 00:30:16,000 - Bem, eu não, ok? 686 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 Eu nunca fiz isso. 687 00:30:17,040 --> 00:30:18,600 - [Ruby] Então por que você dormiu com ele? 688 00:30:18,600 --> 00:30:20,560 - Você pode se esconder? 689 00:30:20,560 --> 00:30:24,080 Ingrid, você queria, não é? 690 00:30:28,160 --> 00:30:29,120 - Oh meu Deus. 691 00:30:30,880 --> 00:30:32,280 Ei, está tudo bem. 692 00:30:32,280 --> 00:30:34,880 Ok, que vida baixa. 693 00:30:34,880 --> 00:30:37,400 - Merda, Ingrid, sinto muito. 694 00:30:37,400 --> 00:30:39,720 Você não vai escapar impune, ok? 695 00:30:39,720 --> 00:30:40,720 - Por favor, pare. 696 00:30:40,720 --> 00:30:42,440 Eu só quero esquecer, ok? 697 00:30:42,440 --> 00:30:43,760 Eu estou te implorando. 698 00:30:45,320 --> 00:30:47,920 (música de celebração) 699 00:30:49,680 --> 00:30:51,040 "Ele provavelmente só quer levar as coisas devagar." 700 00:30:51,040 --> 00:30:52,360 - Um pouco tarde. 701 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 - Sou só eu ou está todo mundo olhando? 702 00:30:56,200 --> 00:30:58,240 - Eles acham que você é um jogador. 703 00:30:58,240 --> 00:30:59,800 - Talvez. 704 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 - Porco! 705 00:31:00,960 --> 00:31:02,400 - Desculpe, hein? 706 00:31:02,400 --> 00:31:04,160 - Você é nojento. 707 00:31:04,160 --> 00:31:05,840 - Com licença? 708 00:31:05,840 --> 00:31:08,320 - Todo mundo sabe o que você fez. 709 00:31:08,920 --> 00:31:10,640 - Ah, não tem preço. 710 00:31:10,640 --> 00:31:11,440 - [Harry] Sim. 711 00:31:11,440 --> 00:31:13,720 - Calma, cara, ele é tipo um durão que critica a Bíblia. 712 00:31:13,720 --> 00:31:16,440 (música de celebração) 713 00:31:16,440 --> 00:31:18,520 "Eu não acho que seja disso que se trata." 714 00:31:18,520 --> 00:31:20,360 (música de piano cerimonial) 715 00:31:20,360 --> 00:31:21,520 - [Stella] Como você está? 716 00:31:22,360 --> 00:31:23,560 - Quase pronto. 717 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 - Não, quero dizer... 718 00:31:26,000 --> 00:31:27,160 - Nada aconteceu. 719 00:31:30,040 --> 00:31:31,920 - Olha, eu entendo que você queira esquecer. 720 00:31:31,920 --> 00:31:33,040 - Você vai permitir então? 721 00:31:34,640 --> 00:31:37,680 - (suspira) Ok, mas não me culpe, 722 00:31:37,680 --> 00:31:39,360 se você fizer isso com outra pessoa. 723 00:31:39,360 --> 00:31:40,640 - [Ruby] Duvido que ele faria. 724 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 - O que você fez? 725 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 - Kurt Gregson lhe ensina uma lição. 726 00:31:46,200 --> 00:31:47,360 - em 12? 727 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 Que parte de não conte a ninguém você não entendeu? 728 00:31:49,760 --> 00:31:51,760 - Todos ficaram preocupados quando você saiu correndo da sala. 729 00:31:51,760 --> 00:31:53,400 O que mais eu deveria ter feito? 730 00:31:53,400 --> 00:31:54,480 - Não faça nada! 731 00:31:54,480 --> 00:31:56,560 Não se envolva na minha vida! 732 00:31:56,560 --> 00:31:57,480 - Onde você está indo? -Ingrid. 733 00:31:57,480 --> 00:31:59,640 - [Ingrid] Por que, para você contar aos outros? 734 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 (Stella zomba) 735 00:32:01,680 --> 00:32:06,680 (respingos de água) (música comemorativa) 736 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 "Ouvi dizer que você foi acampar." 737 00:32:11,720 --> 00:32:12,520 com meu irmão. 738 00:32:13,640 --> 00:32:14,480 - Certo? 739 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 - Sim, toda a escola está falando sobre isso. 740 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 - Bom para eles. 741 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 - Você conversou com ele sobre isso? 742 00:32:21,800 --> 00:32:23,360 - Eu não tive chance. 743 00:32:23,360 --> 00:32:24,200 - Você não acha que deveria, 744 00:32:24,200 --> 00:32:25,680 antes de espalhar boatos? 745 00:32:25,680 --> 00:32:26,560 - Você não estava lá. 746 00:32:26,560 --> 00:32:27,720 - Sim, e ninguém mais. 747 00:32:27,720 --> 00:32:29,360 É a sua palavra contra a dele. 748 00:32:29,360 --> 00:32:32,120 - Olha, não quero causar problemas. 749 00:32:32,120 --> 00:32:33,240 - Um pouco tarde. 750 00:32:34,440 --> 00:32:36,720 Apenas diga a verdade, Ingrid. 751 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 - Sim, estou tentando. 752 00:32:42,080 --> 00:32:44,400 (Ash suspira) 753 00:32:50,600 --> 00:32:51,440 - Ei, acabei de chegar... 754 00:32:51,440 --> 00:32:52,480 - Você está feliz? 755 00:32:54,920 --> 00:32:56,440 - Não é minha culpa. 756 00:32:56,440 --> 00:32:57,400 - Então de quem? 757 00:32:58,440 --> 00:32:59,760 Você deve dizer a verdade. 758 00:32:59,760 --> 00:33:00,800 Você deve ir imediatamente 759 00:33:00,800 --> 00:33:02,920 e você tem que contar a todos que você me beijou. 760 00:33:02,920 --> 00:33:03,760 Você me tocou. 761 00:33:03,760 --> 00:33:05,000 Eu não te forcei a... 762 00:33:05,000 --> 00:33:06,480 - Estou surpreso que você se lembre. 763 00:33:06,480 --> 00:33:07,480 - Eu não estava tão quebrado. 764 00:33:07,480 --> 00:33:08,400 - Sim, você estava. 765 00:33:09,560 --> 00:33:13,680 - Ei, você me acusou de molestar você. 766 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 - Foi um mal-entendido. 767 00:33:14,680 --> 00:33:16,520 Eu disse a todos para esquecerem, ok? 768 00:33:16,520 --> 00:33:17,920 - Eles não são. 769 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 Por favor, por favor, apenas conserte isso. 770 00:33:22,200 --> 00:33:25,600 (Ingrid zomba) 771 00:33:25,600 --> 00:33:26,440 - [Ingrid] Harry, você não entende. 772 00:33:26,440 --> 00:33:27,920 Eu não posso. 773 00:33:27,920 --> 00:33:29,800 - É uma distração. 774 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 É isso, não é? 775 00:33:32,160 --> 00:33:34,120 Droga, por que fui tão estúpido? 776 00:33:34,120 --> 00:33:35,680 Nunca se deixe levar pela loucura. 777 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 - Fique longe de Kurt Gregson. 778 00:33:39,280 --> 00:33:40,840 - Por que? 779 00:33:40,840 --> 00:33:41,680 Por que? 780 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 (música suave) 781 00:33:46,800 --> 00:33:47,680 - [Stella] Ingrid! 782 00:33:48,720 --> 00:33:50,200 Você não esperou por mim. 783 00:33:50,200 --> 00:33:51,320 - [Ingrid] Desculpe. 784 00:33:51,320 --> 00:33:52,840 - [Stella] Olha, você está realmente bravo comigo? 785 00:33:52,840 --> 00:33:54,000 - [Ingrid] Não. 786 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 Por favor, não. 787 00:33:59,120 --> 00:34:01,160 Olha, eu não preciso de você para lutar minhas batalhas, ok 788 00:34:01,160 --> 00:34:02,400 Sem mencionar Ruby. 789 00:34:02,400 --> 00:34:03,800 - (suspira) Você está apenas em estado de choque 790 00:34:03,800 --> 00:34:04,680 - Não estou em estado de choque. 791 00:34:04,680 --> 00:34:05,480 Estou bem. 792 00:34:05,480 --> 00:34:07,720 Eu só preciso esquecer que tudo aconteceu. 793 00:34:07,720 --> 00:34:09,440 - Mas aconteceu e você não está fodido... 794 00:34:09,440 --> 00:34:12,000 - Quantas vezes você quer que eu te conte? 795 00:34:12,000 --> 00:34:12,840 - Tudo bem. 796 00:34:17,880 --> 00:34:22,880 (Ingrid suspira) (música suave) 797 00:34:25,280 --> 00:34:27,440 Eu poderia comprar um saco de batatas fritas. 798 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 (música suave) - [Harry] 799 00:34:36,560 --> 00:34:37,520 A reputação de uma pessoa 800 00:34:37,520 --> 00:34:39,280 relacionado ao discurso abusivo e falso 801 00:34:39,280 --> 00:34:40,840 ato ou crime 802 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 . - OK. - O que ele fez foi calúnia. 803 00:34:42,560 --> 00:34:43,680 É contra a lei. 804 00:34:43,680 --> 00:34:44,960 Eu poderia ir à polícia. 805 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 - Espere, ele fez isso? 806 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 - Não, e aposto que você não vai se importar. 807 00:34:49,520 --> 00:34:52,800 - É só que... - O quê? 808 00:34:52,800 --> 00:34:54,480 - Como você prova que esta é uma afirmação falsa? 809 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 - Explicando o que aconteceu. 810 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 - E eles vão acreditar em você? 811 00:34:57,480 --> 00:34:59,960 - Bem, eu te disse, e você acredita em mim, certo? 812 00:35:01,120 --> 00:35:02,240 - Sim, não, claro. 813 00:35:03,760 --> 00:35:04,640 - Cinzas? 814 00:35:04,640 --> 00:35:06,480 - As pessoas só conseguem pensar (suspiro). 815 00:35:06,480 --> 00:35:08,880 , que não há fumaça sem fogo, sabia? 816 00:35:10,520 --> 00:35:11,760 - É isso que você quer dizer? 817 00:35:13,440 --> 00:35:15,840 Eu juro que não fiz isso. 818 00:35:15,840 --> 00:35:17,160 - Sim, eu acredito em você. 819 00:35:18,840 --> 00:35:19,840 o que você está fazendo 820 00:35:23,840 --> 00:35:26,400 (música suave) 821 00:35:28,800 --> 00:35:30,600 "Posso te perguntar uma coisa?" 822 00:35:30,600 --> 00:35:31,400 - Atirar. 823 00:35:33,960 --> 00:35:34,840 - Por que Brayden? 824 00:35:37,320 --> 00:35:39,920 Achei que você tivesse aprendido a lição depois de Ed. 825 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 - (zomba) Você está brincando comigo? 826 00:35:43,600 --> 00:35:46,120 - Eu pensei que isso era tudo? 827 00:35:46,120 --> 00:35:48,800 Tendas separadas para você saber 828 00:35:48,800 --> 00:35:50,160 Eu não sei. 829 00:35:50,160 --> 00:35:52,400 - Não, a erva estava lá. 830 00:35:54,080 --> 00:35:56,000 De qualquer forma, você sabe que não há nada de errado 831 00:35:56,000 --> 00:35:57,400 com a fiação aleatória, certo? 832 00:35:58,520 --> 00:35:59,360 Em geral. 833 00:36:01,560 --> 00:36:03,680 - Você sabe, você não precisa me acompanhar até em casa. 834 00:36:06,680 --> 00:36:07,840 - Adeus. - Adeus. 835 00:36:07,840 --> 00:36:10,440 (música suave) 836 00:36:37,600 --> 00:36:38,440 - [Harry] Ingrid! 837 00:36:38,440 --> 00:36:40,840 (Ingrid exclama) 838 00:36:40,840 --> 00:36:42,240 - [Ingrid] O que você está fazendo? 839 00:36:42,240 --> 00:36:43,640 - Você não quer resolver isso? 840 00:36:43,640 --> 00:36:45,320 - Me mande uma mensagem, tenho trabalho a fazer. 841 00:36:45,320 --> 00:36:47,080 - Não vou a lugar nenhum até que você comece a explicar, 842 00:36:47,080 --> 00:36:49,120 por que você mentiu para todo mundo sobre o que aconteceu? 843 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 - O que você está fazendo me ameaçando? 844 00:36:50,120 --> 00:36:52,520 - O que você acha? 845 00:36:52,520 --> 00:36:53,360 - O que você está fazendo? 846 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Fique longe dele! 847 00:36:54,360 --> 00:36:56,280 - Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 848 00:36:56,280 --> 00:36:58,120 - Você já pode ser uma trepadeira? 849 00:36:58,120 --> 00:36:59,560 - Stella, você me conhece, ok. 850 00:36:59,560 --> 00:37:02,040 Eu nunca faria o que você me acusa, nunca. 851 00:37:02,040 --> 00:37:04,080 Podemos, por favor, esquecer isso? 852 00:37:06,080 --> 00:37:08,800 - (cheira) Hum... 853 00:37:10,720 --> 00:37:13,320 - Por favor! - Nunca mais toque nele. 854 00:37:13,320 --> 00:37:14,160 - Você não entende. 855 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 - Não, acho que não. 856 00:37:16,640 --> 00:37:19,400 (grito de pássaro) 857 00:37:23,840 --> 00:37:24,680 "Foda-se!" 858 00:37:27,560 --> 00:37:29,040 - Eu simplesmente não entendo. 859 00:37:29,040 --> 00:37:31,520 Quero dizer, o que ele estava tentando alcançar seguindo você? 860 00:37:33,320 --> 00:37:35,360 - Por que você me seguiu? 861 00:37:35,360 --> 00:37:36,200 - Isso não importa? 862 00:37:37,280 --> 00:37:38,280 Olha, eu não te segui. 863 00:37:38,280 --> 00:37:39,920 Eu estava apenas esperando o chip grátis, 864 00:37:39,920 --> 00:37:40,760 o que você prometeu 865 00:37:40,760 --> 00:37:42,680 - Ok, então vamos buscá-los. 866 00:37:42,680 --> 00:37:44,320 - Não, agora não. 867 00:37:44,320 --> 00:37:46,080 Olha, você sabe que não está sozinho, certo? 868 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 - Sim. 869 00:37:49,200 --> 00:37:51,960 - Ingrid, por que você está tentando agir tanto? 870 00:37:53,560 --> 00:37:55,120 Se eu fosse você... 871 00:37:55,120 --> 00:37:56,080 - Mas não é você. 872 00:37:57,760 --> 00:37:59,360 - É tão injusto. 873 00:37:59,360 --> 00:38:01,360 Você nunca fez nada a ninguém. 874 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 - Não, não... 875 00:38:03,880 --> 00:38:07,720 (fala uma língua estrangeira) 876 00:38:15,800 --> 00:38:17,560 Desculpe. - Tudo bem. 877 00:38:18,920 --> 00:38:21,480 Na verdade, há algo que preciso fazer. 878 00:38:21,480 --> 00:38:22,760 Então até amanhã. 879 00:38:22,760 --> 00:38:24,800 - Ok, até amanhã. 880 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 - Adeus. - Adeus. 881 00:38:25,960 --> 00:38:28,560 (música suave) 882 00:38:31,360 --> 00:38:36,360 (grilos cantando) (bolas rolando) 883 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 "Você não está em seu inventário." - Você não precisa. 884 00:38:40,120 --> 00:38:42,040 - Não o culpe se ele estiver coberto de lama. 885 00:38:43,600 --> 00:38:44,400 Por que você fez isso? 886 00:38:45,480 --> 00:38:46,960 - Estamos falando da Ingrid agora? 887 00:38:47,920 --> 00:38:49,360 Há quanto tempo você me conhece, Ed? 888 00:38:49,360 --> 00:38:52,120 - Você foi até a casa dele e o intimidou? 889 00:38:52,120 --> 00:38:53,040 - Fantástico. 890 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 As garras de Stella estão presas de novo, certo? 891 00:38:54,080 --> 00:38:55,520 - Não tem nada a ver com isso. 892 00:38:55,520 --> 00:38:57,200 É sobre o que você fez com Ingrid. 893 00:38:58,600 --> 00:39:00,560 - Então você vai acreditar em uma puta estúpida, 894 00:39:00,560 --> 00:39:02,080 como seu melhor amigo? 895 00:39:02,080 --> 00:39:04,320 - Ele é a vítima aqui. 896 00:39:04,320 --> 00:39:05,640 - Então, se eu for para a escola amanhã 897 00:39:05,640 --> 00:39:07,800 , e eu diria a todos que ele me forçou, 898 00:39:07,800 --> 00:39:09,320 onde você se posicionaria nisso? 899 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 - Você precisa de ajuda, companheiro. 900 00:39:15,000 --> 00:39:15,840 -Ed. 901 00:39:17,720 --> 00:39:18,720 Ed, vamos lá, cara. 902 00:39:20,160 --> 00:39:21,240 Foda-se! 903 00:39:21,240 --> 00:39:26,040 Como? 904 00:39:26,040 --> 00:39:28,720 (música sinistra) 905 00:39:30,320 --> 00:39:32,840 (velocidade do motor) 906 00:39:34,840 --> 00:39:37,320 (rachaduras na madeira) 907 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 (música sinistra) 908 00:39:47,040 --> 00:39:47,880 - Não importa. 909 00:39:47,880 --> 00:39:49,480 - Provavelmente o melhor. 910 00:39:50,400 --> 00:39:51,360 - Ei. 911 00:39:51,360 --> 00:39:52,200 - Ei. - Ei. 912 00:39:53,200 --> 00:39:54,040 - Como vai você? 913 00:39:55,280 --> 00:39:56,640 - Tudo bem. 914 00:39:56,640 --> 00:39:57,480 Eu só quero esquecer. 915 00:39:57,480 --> 00:39:59,480 Talvez, se eu tiver sorte, não o encontre. 916 00:40:00,920 --> 00:40:03,160 - Não se preocupe com isso. 917 00:40:03,160 --> 00:40:04,000 - O quê, por quê? 918 00:40:06,320 --> 00:40:08,560 (música de celebração) 919 00:40:08,560 --> 00:40:09,400 Caras? 920 00:40:10,720 --> 00:40:13,240 - Ele saltou ontem à noite. 921 00:40:13,240 --> 00:40:14,160 Ele está no hospital. 922 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 - Seriamente? 923 00:40:16,160 --> 00:40:17,360 você está bem 924 00:40:17,360 --> 00:40:18,680 - Quem se importa? 925 00:40:21,040 --> 00:40:21,840 - Certo? 926 00:40:23,160 --> 00:40:25,000 - Você vem... 927 00:40:25,000 --> 00:40:26,320 - Na verdade, deixei algo. 928 00:40:26,320 --> 00:40:28,240 Eu só... 929 00:40:30,080 --> 00:40:31,760 - Sensível como sempre. 930 00:40:33,160 --> 00:40:38,160 (grilos cantando) (música comemorativa) 931 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 - [Ingrid] Você está bem? 932 00:40:48,640 --> 00:40:49,600 - Você se preocupa com ele agora, não é? 933 00:40:50,760 --> 00:40:52,000 - Você pode me contar o que aconteceu? 934 00:40:52,000 --> 00:40:53,720 - Acho que você sabe muito bem. 935 00:40:54,560 --> 00:40:56,200 - Por que eu faria isso? 936 00:40:56,200 --> 00:40:57,680 - [Harry] Deixe-me entrar. 937 00:40:57,680 --> 00:40:58,880 - Você está brincando, certo? 938 00:41:00,240 --> 00:41:04,280 (música comemorativa) (Ash suspira) 939 00:41:04,280 --> 00:41:05,120 Você está feliz agora? 940 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 - Eu sinto muito. 941 00:41:07,720 --> 00:41:09,560 - Bem, está tudo bem então, não é? 942 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 -Ash, não! 943 00:41:12,480 --> 00:41:15,400 - Mas você vai ficar bem, não vai, daqui a algumas semanas? 944 00:41:15,400 --> 00:41:17,280 - Como um cara deve jogar futebol de forma competitiva 945 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 com um joelho quebrado? 946 00:41:20,760 --> 00:41:22,040 - Não sei. 947 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Eu, não... - Salve-o! 948 00:41:24,960 --> 00:41:26,720 - Você sabe o que é o pior? 949 00:41:28,440 --> 00:41:30,160 Na verdade, eu gostei de você. 950 00:41:30,160 --> 00:41:33,240 (música de piano cerimonial) 951 00:41:42,320 --> 00:41:44,720 (porta bate) 952 00:41:47,400 --> 00:41:51,240 (cachorro late) (bate na porta) 953 00:41:51,240 --> 00:41:52,080 - Um segundo! 954 00:42:00,480 --> 00:42:01,320 - Você está bem? 955 00:42:06,200 --> 00:42:09,920 Vou passar o resto da semana sozinho. 956 00:42:12,000 --> 00:42:12,840 - OK. 957 00:42:14,760 --> 00:42:18,160 - Achei que você tinha algo para aprender e tal. 958 00:42:22,320 --> 00:42:24,240 - Você não deveria ouvir rumores. 959 00:42:24,240 --> 00:42:28,440 - Stella se preocupa muito com você e 960 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 Harry não iria mais me incomodar. 961 00:42:36,200 --> 00:42:37,760 - Por que você diz isso? 962 00:42:37,760 --> 00:42:40,520 (música sinistra) 963 00:42:42,240 --> 00:42:43,040 Por quê? 964 00:42:44,760 --> 00:42:46,000 - Você é minha irmã. 965 00:42:46,000 --> 00:42:48,520 (Ingrid soluça) 966 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 - Espere até que todos saibam que você está aqui. 967 00:42:57,760 --> 00:42:58,800 Culpado ou o quê? 968 00:42:58,800 --> 00:42:59,960 - Pare, ok. 969 00:42:59,960 --> 00:43:01,240 - Você não pode simplesmente aceitar. 970 00:43:02,360 --> 00:43:03,160 - Feito. 971 00:43:03,160 --> 00:43:05,000 - Você não se importa com o que todos pensam de você? 972 00:43:06,000 --> 00:43:06,840 - O que eles pensam? 973 00:43:06,840 --> 00:43:08,480 - Eles ainda não sabem a história toda. 974 00:43:08,480 --> 00:43:09,320 Eu sei que você não. 975 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 - Tudo bem. 976 00:43:14,760 --> 00:43:18,000 - Foi muito ruim da minha parte não acreditar em você, ok 977 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 Eu pensei que qualquer coisa assim fosse verdade. 978 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 - Pelo menos você ainda me protegeu. 979 00:43:25,680 --> 00:43:27,920 - Sim, você é meu maldito irmão. 980 00:43:27,920 --> 00:43:29,360 (Harry geme) Não tenho escolha. 981 00:43:29,360 --> 00:43:34,360 (Harry ri) (música comemorativa) 982 00:44:07,240 --> 00:44:09,840 "O que uma garota como você está fazendo?" 983 00:44:11,920 --> 00:44:13,720 "Xander disse que você foi dar um passeio." 984 00:44:13,720 --> 00:44:15,960 - Você já falou muito, não é? 985 00:44:15,960 --> 00:44:16,800 - Na verdade. 986 00:44:17,760 --> 00:44:18,640 Você se importa se eu for dar uma volta? 987 00:44:18,640 --> 00:44:19,760 - [Ingrid] Você pode entrar? 988 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 (Stela ri) 989 00:44:21,480 --> 00:44:22,960 - Não, não posso (risos). 990 00:44:22,960 --> 00:44:24,240 Desta vez eu vou. 991 00:44:24,240 --> 00:44:26,800 (música suave) 992 00:44:30,440 --> 00:44:33,120 (ambos riem) 993 00:44:35,920 --> 00:44:39,320 - (tosse) Ah, eu realmente preciso ir. 994 00:44:39,320 --> 00:44:40,160 -Ingrid! 995 00:44:41,400 --> 00:44:43,040 (Ingrid brinca) 996 00:44:43,040 --> 00:44:45,680 (Ingrid tosse) 997 00:44:45,680 --> 00:44:46,640 Merda! 998 00:44:46,640 --> 00:44:47,760 Ah Merda. 999 00:44:47,760 --> 00:44:48,680 Tire isso. 1000 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 (Ingrid tosse) 1001 00:44:54,080 --> 00:44:57,160 - (suspiros) Foi apenas enjôo. 1002 00:44:57,160 --> 00:44:58,200 - Claro, é. 1003 00:44:58,200 --> 00:45:00,840 Sério, está tudo bem. 1004 00:45:00,840 --> 00:45:05,800 Fique, ok. (Ingrid suspira) 1005 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 (música suave) 1006 00:45:08,360 --> 00:45:09,440 Você está quebrado? 1007 00:45:10,440 --> 00:45:12,120 - (suspira) Não. 1008 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 - Ingrid, você só ficou bêbada duas vezes, 1009 00:45:14,760 --> 00:45:16,080 e eu estive lá nas duas vezes. 1010 00:45:16,080 --> 00:45:17,440 - Como se ele pudesse falar. 1011 00:45:17,440 --> 00:45:19,720 Você sempre faz coisas das quais se arrepende. 1012 00:45:19,720 --> 00:45:20,560 - Sim. 1013 00:45:21,840 --> 00:45:23,560 - Mas você fez algo que 1014 00:45:23,560 --> 00:45:25,080 você realmente se arrependeu? 1015 00:45:27,080 --> 00:45:27,920 - Sim. 1016 00:45:28,760 --> 00:45:31,560 - Então, não se preocupe com isso? 1017 00:45:31,560 --> 00:45:34,080 (Ingrid soluça) 1018 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 "Ele terá o que merece." 1019 00:45:38,240 --> 00:45:39,320 As pessoas fazem isso o tempo todo. 1020 00:45:40,240 --> 00:45:42,960 (Ingrid funga) 1021 00:45:42,960 --> 00:45:44,320 - Sim, ok. 1022 00:45:44,320 --> 00:45:49,320 (Ingrid soluça) (música comemorativa) 1023 00:45:59,360 --> 00:46:01,520 - Deus, isso está errado. 1024 00:46:02,960 --> 00:46:06,480 (risos) Não acredito. 1025 00:46:06,480 --> 00:46:07,280 - O que? 1026 00:46:09,320 --> 00:46:11,280 - Não se preocupe com isso. 1027 00:46:11,280 --> 00:46:14,000 - Só a irmã psicótica do Harry postou coisas sobre você. 1028 00:46:14,000 --> 00:46:15,240 - Acho que isso é justo. 1029 00:46:15,240 --> 00:46:16,080 (Rubi ri) 1030 00:46:16,080 --> 00:46:17,880 - Só vou caminhar. 1031 00:46:17,880 --> 00:46:19,760 - Sabe, pensei que você ficaria mais bravo. 1032 00:46:19,760 --> 00:46:21,600 Ele me chama de mentiroso. 1033 00:46:21,600 --> 00:46:22,800 Mas não se preocupe com isso. 1034 00:46:22,800 --> 00:46:24,120 Vou ordenar a cadela. 1035 00:46:28,000 --> 00:46:29,400 - Você não precisa fazer isso. 1036 00:46:30,360 --> 00:46:33,600 - Você não deveria proteger seu irmão estuprador. 1037 00:46:33,600 --> 00:46:35,240 - Por favor, não, apenas deixe. 1038 00:46:35,240 --> 00:46:36,040 - Por que? 1039 00:46:36,040 --> 00:46:37,320 Ok, como 1040 00:46:37,320 --> 00:46:38,640 alguma garota deveria se sentir à vontade com ele na aula? 1041 00:46:38,640 --> 00:46:39,840 - Sim, todos deveriam saber o que ele fez. 1042 00:46:39,840 --> 00:46:41,280 - [Brayden] Foda-se, cara, você nem estava lá. 1043 00:46:41,280 --> 00:46:42,120 -Ingrid, 1044 00:46:43,920 --> 00:46:45,720 você é muito estranho 1045 00:46:47,560 --> 00:46:48,640 - Podemos desistir? 1046 00:46:49,680 --> 00:46:51,160 - (zomba) O que há de errado 1047 00:46:51,160 --> 00:46:53,200 com todos sabendo a verdade? 1048 00:46:54,920 --> 00:46:56,080 A menos que... 1049 00:47:01,200 --> 00:47:02,320 (Rubi ri) 1050 00:47:02,320 --> 00:47:03,640 - Você está falando sério? 1051 00:47:03,640 --> 00:47:05,120 Você inventou a porra toda? 1052 00:47:05,120 --> 00:47:06,640 - Eu te disse. - Eu não inventei nada! 1053 00:47:06,640 --> 00:47:09,520 Você inventou e correu com isso. 1054 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 - Isso é doentio, Ingrid. 1055 00:47:12,600 --> 00:47:13,640 Quem faz isso? 1056 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 - Eu não. 1057 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 Todos vocês fizeram isso. 1058 00:47:15,960 --> 00:47:19,480 - Ah, você teve todas as oportunidades para nos corrigir. 1059 00:47:19,480 --> 00:47:20,720 - É simples assim, certo? 1060 00:47:20,720 --> 00:47:22,640 - Sim, tenho ouvidos, Ingrid. 1061 00:47:22,640 --> 00:47:23,480 Vamos ouvir a verdade. 1062 00:47:23,480 --> 00:47:24,560 - Você quer saber a verdade? 1063 00:47:24,560 --> 00:47:25,400 - Sim, sim. 1064 00:47:25,400 --> 00:47:27,080 - Você é um valentão e homofóbico. 1065 00:47:28,280 --> 00:47:30,040 - Você quer dizer isso de novo, hein? 1066 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 - Ele aproveita todas as malditas oportunidades 1067 00:47:32,040 --> 00:47:34,320 , para deixar as pessoas infelizes e sair disso! 1068 00:47:34,320 --> 00:47:35,720 Me deixa malditamente doente! 1069 00:47:36,680 --> 00:47:37,960 - Obrigado por me proteger. 1070 00:47:42,160 --> 00:47:43,680 - Droga, você é tão estúpido, cara. 1071 00:47:48,520 --> 00:47:51,120 (música de celebração) 1072 00:47:59,760 --> 00:48:01,760 - [Ingrid] Você não fala nada? 1073 00:48:04,440 --> 00:48:05,880 - Não sei se deveria. 1074 00:48:07,560 --> 00:48:09,320 - [Ingrid] Sim, bem, confie em mim tudo o que você pensa, 1075 00:48:09,320 --> 00:48:10,640 Eu já pensei em mim. 1076 00:48:11,520 --> 00:48:13,680 - Olha, o que você fez foi uma merda, Ingrid. 1077 00:48:14,680 --> 00:48:17,320 (música de celebração) 1078 00:48:19,520 --> 00:48:23,160 Quero dizer, você definitivamente sabia o que iria acontecer. 1079 00:48:23,160 --> 00:48:24,760 - Sim. 1080 00:48:24,760 --> 00:48:26,000 Ruby parou em todas as oportunidades para 1081 00:48:26,000 --> 00:48:27,800 me bateu 1082 00:48:27,800 --> 00:48:29,640 - [Stella] Você está falando sério? 1083 00:48:29,640 --> 00:48:30,520 - Você realmente quer saber 1084 00:48:30,520 --> 00:48:32,840 ou você está apenas torcendo a faca como todo mundo? 1085 00:48:32,840 --> 00:48:34,320 - Claro, eu quero saber. 1086 00:48:36,400 --> 00:48:38,080 - Tentei esclarecer com você, ok. 1087 00:48:38,080 --> 00:48:39,280 Você sabe que sim. 1088 00:48:39,280 --> 00:48:41,880 - Todos nós pensamos que você estava com muito medo. 1089 00:48:41,880 --> 00:48:42,720 - Fui eu. 1090 00:48:42,720 --> 00:48:47,320 É que as coisas saíram do controle e ficaram complicadas, 1091 00:48:47,320 --> 00:48:52,320 e Ruby, ela finalmente foi legal comigo. 1092 00:48:52,440 --> 00:48:54,520 E você estava... - O quê? 1093 00:48:58,040 --> 00:49:00,680 - Você está (soluçando), desde então 1094 00:49:00,680 --> 00:49:02,480 você foi muito estranho. 1095 00:49:03,480 --> 00:49:05,720 Olha, eu sei que isso não é desculpa, ok. 1096 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Por exemplo, tudo o que aconteceu com Harry 1097 00:49:07,920 --> 00:49:09,640 foi minha culpa e eu sei disso. 1098 00:49:12,680 --> 00:49:13,880 - Olha, você tem que falar, 1099 00:49:13,880 --> 00:49:15,920 e não deixe as pessoas pensarem mal. 1100 00:49:17,280 --> 00:49:18,520 - Eu não sou como você, ok. 1101 00:49:18,520 --> 00:49:20,400 Não, eu não estou apenas de pé 1102 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 , e eu digo o que quero. 1103 00:49:22,240 --> 00:49:23,560 - Você costumava ser. 1104 00:49:23,560 --> 00:49:25,480 - Talvez na quarta série, 1105 00:49:25,480 --> 00:49:27,040 quando éramos só nós dois. 1106 00:49:27,040 --> 00:49:29,200 Agora existem essas outras pessoas, 1107 00:49:29,200 --> 00:49:31,280 e você faz como os amarelos. 1108 00:49:31,280 --> 00:49:34,760 Não sei, nem sei mais quem você é. 1109 00:49:34,760 --> 00:49:35,960 - Bem, eu sei quem eu sou. 1110 00:49:37,160 --> 00:49:38,240 - Deve ser lindo. 1111 00:49:40,760 --> 00:49:43,200 - Beleza é verdade, verdade é beleza. 1112 00:49:44,720 --> 00:49:45,800 - Keats de novo? 1113 00:49:46,760 --> 00:49:48,320 - [Stella] Como você sabia? 1114 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 - Tipo, você leu dois livros e eu estive lá nas duas vezes. 1115 00:49:52,640 --> 00:49:54,600 (música suave) 1116 00:49:54,600 --> 00:49:57,040 - Olha, às vezes demora um pouco 1117 00:49:57,040 --> 00:50:00,120 , até que ele perceba quem você é. 1118 00:50:03,240 --> 00:50:05,040 - E se você não tiver ideia? 1119 00:50:05,040 --> 00:50:07,160 - Mas no fundo, sim. 1120 00:50:07,160 --> 00:50:09,840 Quer dizer, sempre fui curioso. 1121 00:50:12,720 --> 00:50:13,560 - Sobre o quê? 1122 00:50:15,600 --> 00:50:17,160 - Não sei, drogas e essas coisas. 1123 00:50:18,760 --> 00:50:21,360 (música suave) 1124 00:50:24,240 --> 00:50:25,920 - [Ingrid] Você vai à escola? 1125 00:50:25,920 --> 00:50:27,360 - Eu penso que sim. 1126 00:50:27,360 --> 00:50:28,280 você vem? 1127 00:50:30,160 --> 00:50:33,720 Olha, a vida é muito curta para ser outra pessoa, ok? 1128 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 (música leve) 1129 00:50:45,560 --> 00:50:48,320 (meninas conversando) 1130 00:50:49,480 --> 00:50:50,960 - Belos chutes. 1131 00:50:50,960 --> 00:50:52,440 - Com licença? 1132 00:50:52,440 --> 00:50:54,880 - Kicks, seus sapatos, onde você os conseguiu? 1133 00:50:55,840 --> 00:50:56,920 - Uma loja. 1134 00:50:56,920 --> 00:50:59,040 - Talvez funcionasse na sua cantada. 1135 00:50:59,040 --> 00:50:59,880 - O que? 1136 00:50:59,880 --> 00:51:01,400 Não, não, só estou tentando pegar um par 1137 00:51:01,400 --> 00:51:02,880 para minha irmã, do que você está falando? 1138 00:51:02,880 --> 00:51:04,880 - Sim, sim, não, onde consegui isso, 1139 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 o que foi mesmo, Chirnside Park. 1140 00:51:08,000 --> 00:51:09,160 Você já ouviu falar disso? 1141 00:51:09,160 --> 00:51:11,840 - Sim, é Turdside, Turdside Park? 1142 00:51:11,840 --> 00:51:13,520 Nunca ouvi falar deste lugar antes. 1143 00:51:13,520 --> 00:51:16,240 Quer entrar no meu carro e vamos juntos? 1144 00:51:16,240 --> 00:51:17,560 - Eu adoraria, mas 1145 00:51:17,560 --> 00:51:19,480 você provavelmente está doente. 1146 00:51:20,560 --> 00:51:22,560 - No geral, seria um obstáculo, 1147 00:51:22,560 --> 00:51:25,280 você, dirija, me leve, você vem comigo? 1148 00:51:25,280 --> 00:51:26,800 - De qualquer forma, temos escola. 1149 00:51:28,080 --> 00:51:28,920 - Escola? 1150 00:51:28,920 --> 00:51:30,240 - [Ingrid] Sim. 1151 00:51:30,240 --> 00:51:34,200 - Ei, Chirnside, você conhece o caminho? 1152 00:51:34,200 --> 00:51:36,080 - Você é o companheiro do carro. 1153 00:51:36,080 --> 00:51:37,920 - É muito lindo de qualquer maneira, 1154 00:51:37,920 --> 00:51:39,600 deve tê-lo atrapalhado muito. 1155 00:51:40,480 --> 00:51:44,640 - Sim, isso é cerca de US$ 300 por mês, muito doentio. 1156 00:51:44,640 --> 00:51:46,560 Possui lã merino. 1157 00:51:46,560 --> 00:51:48,440 Este é um ótimo conjunto de rodas. 1158 00:51:48,440 --> 00:51:49,880 - Espere, espere. 1159 00:51:49,880 --> 00:51:51,280 o que você está ouvindo 1160 00:51:51,280 --> 00:51:52,120 - Isso? 1161 00:51:53,000 --> 00:51:54,560 Você tem um pouco de zumbido? 1162 00:51:54,560 --> 00:51:56,360 - Eu não chamaria assim, mas. 1163 00:51:56,360 --> 00:51:58,280 - Estas são algumas das minhas, estas são as minhas músicas. 1164 00:51:58,280 --> 00:52:00,640 Tenho cozinhado isso ultimamente. 1165 00:52:00,640 --> 00:52:01,840 - Você é músico? 1166 00:52:01,840 --> 00:52:05,320 - Não, sim, sim, já é hora de ser honesto. 1167 00:52:05,320 --> 00:52:08,760 Sou DJ e vou me apresentar hoje à noite 1168 00:52:08,760 --> 00:52:12,440 no CBD, o distrito comercial central. 1169 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 Fique à vontade para vir se quiser. 1170 00:52:14,120 --> 00:52:16,880 Entrada gratuita, bebidas gratuitas. 1171 00:52:16,880 --> 00:52:18,400 Toda a salsaparrilha que você puder beber. 1172 00:52:18,400 --> 00:52:20,760 Basta pedir o DJ Kendrick na porta. 1173 00:52:20,760 --> 00:52:22,640 - Seu nome é DJ Kendrick? 1174 00:52:22,640 --> 00:52:24,680 - Sim, esse é meu nome de nascimento, Kendrick. 1175 00:52:24,680 --> 00:52:26,440 Basta jogá-lo no chão e você receberá alguns cartões de bebidas grátis. 1176 00:52:26,440 --> 00:52:27,360 - Fiquei muito feliz em conhecê-lo, 1177 00:52:27,360 --> 00:52:28,560 mas provavelmente não, não hoje. 1178 00:52:28,560 --> 00:52:29,920 - [Kendrick] Nós lhe daremos alguns cartões de bebidas grátis, 1179 00:52:29,920 --> 00:52:31,240 o que podemos fazer de graça a noite toda. 1180 00:52:31,240 --> 00:52:32,680 - Isso parece bom, isso parece ótimo. 1181 00:52:32,680 --> 00:52:34,920 - Vamos trocar números ou algo assim. 1182 00:52:34,920 --> 00:52:35,800 - [Stella] Você quer, sim, ok. 1183 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 - Muito bem, vamos manter contato. 1184 00:52:37,120 --> 00:52:37,920 - [Stela] Sim. 1185 00:52:37,920 --> 00:52:42,400 Você está no Snapchat, outra garota? 1186 00:52:42,400 --> 00:52:44,080 (ri levemente) 1187 00:52:44,080 --> 00:52:46,160 - É literalmente sempre você. 1188 00:52:46,160 --> 00:52:49,400 Nunca sou eu, nunca Eden, nunca mais ninguém. 1189 00:52:49,400 --> 00:52:50,960 Você sempre atrai o mais estranho 1190 00:52:50,960 --> 00:52:53,600 personalidades, e eles são sempre muito mais velhos que nós. 1191 00:52:55,280 --> 00:52:56,120 O que é? 1192 00:52:56,120 --> 00:52:57,920 - Não sei. 1193 00:52:57,920 --> 00:52:58,880 - E você? 1194 00:52:58,880 --> 00:53:01,720 (limpando a garganta alto) 1195 00:53:04,160 --> 00:53:05,360 - O que há? 1196 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 - Nada. 1197 00:53:08,760 --> 00:53:11,840 - Huh, eu não sabia que Keats estava incluído no currículo deste ano. 1198 00:53:11,840 --> 00:53:13,120 - Syla-o quê? 1199 00:53:13,120 --> 00:53:14,520 - Ah, é o currículo. 1200 00:53:14,520 --> 00:53:15,360 - Oh. 1201 00:53:17,040 --> 00:53:17,840 - Gosto dos seus sapatos. 1202 00:53:17,840 --> 00:53:18,680 - Obrigado. 1203 00:53:18,680 --> 00:53:20,040 (risada suave) 1204 00:53:20,040 --> 00:53:21,640 Você queria comprar um par? 1205 00:53:21,640 --> 00:53:25,880 - Hum, havia isso, esse cara antes, 1206 00:53:25,880 --> 00:53:30,240 ele estava, hum, sem problemas, desculpe. 1207 00:53:31,080 --> 00:53:34,200 - [Sra. Denham] Tudo bem, eles se opõem à política única. 1208 00:53:34,200 --> 00:53:35,960 - O que devo fazer, vir descalço? 1209 00:53:35,960 --> 00:53:37,920 - [Sra. Denham] Claro, se você quiser detê-lo. 1210 00:53:37,920 --> 00:53:39,800 - Então pelo menos eu poderia ler em paz. 1211 00:53:46,320 --> 00:53:47,800 - Como você está, Ingrid? 1212 00:53:47,800 --> 00:53:48,760 - Está bem. 1213 00:53:50,840 --> 00:53:52,400 - Escute, se você quiser alguém 1214 00:53:52,400 --> 00:53:55,440 fala, meu escritório está aberto, ok? 1215 00:53:56,520 --> 00:53:57,320 - Obrigado? 1216 00:54:01,560 --> 00:54:04,760 - Ei senhorita, gostei dos seus sapatos. 1217 00:54:04,760 --> 00:54:07,160 -Ah, obrigado. 1218 00:54:07,160 --> 00:54:08,880 - Você parece quase jovem. 1219 00:54:10,800 --> 00:54:12,320 - Você sabe o que? 1220 00:54:12,320 --> 00:54:13,160 Venha comigo. 1221 00:54:14,000 --> 00:54:15,320 - O quê, por quê? 1222 00:54:15,320 --> 00:54:16,840 - [Sra. Denham] Será uma surpresa. 1223 00:54:21,080 --> 00:54:21,920 - Boa sorte. 1224 00:54:29,960 --> 00:54:31,680 ei, o que aconteceu 1225 00:54:31,680 --> 00:54:33,640 - Olha, não preciso de outro show, ok? 1226 00:54:33,640 --> 00:54:35,680 - Não estou interessado em dar palestras. 1227 00:54:45,800 --> 00:54:48,320 A segunda greve, para quê? 1228 00:54:48,320 --> 00:54:49,800 - Fumar. 1229 00:54:49,800 --> 00:54:51,440 - Isso é ridículo. 1230 00:54:51,440 --> 00:54:54,280 - Sim, pareço ser uma má influência para todos os outros. 1231 00:54:54,280 --> 00:54:56,240 Se acabarmos aqui novamente 1232 00:54:56,240 --> 00:54:59,080 medidas educacionais alternativas 1233 00:54:59,080 --> 00:55:03,400 deve vincular. - Então não fume, pelo menos não na escola. 1234 00:55:03,400 --> 00:55:05,800 - Como se eu estivesse interessado em vir aqui de qualquer maneira. 1235 00:55:05,800 --> 00:55:08,040 Se eu fizesse isso, queimaria o lugar. 1236 00:55:08,040 --> 00:55:10,160 - Acho que eles estão preocupados com isso. 1237 00:55:13,240 --> 00:55:15,320 Normalmente não me importo com essas coisas. 1238 00:55:17,160 --> 00:55:18,800 - Não quero morar em Adelaide. 1239 00:55:21,200 --> 00:55:22,000 - O que? 1240 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 - Mamãe diz que se você for demitido, 1241 00:55:25,560 --> 00:55:27,720 Eu tenho que morar com o papai. 1242 00:55:27,720 --> 00:55:29,840 - Ele exagerou um pouco. 1243 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 Quer saber, tenho algo para você. 1244 00:55:36,360 --> 00:55:37,440 Isso me anima. 1245 00:55:40,400 --> 00:55:42,680 Eu não poderia dar a você no seu aniversário. 1246 00:55:44,240 --> 00:55:45,080 - Obrigado. 1247 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 - Tudo bem. 1248 00:55:48,880 --> 00:55:49,960 Você vai abrir? 1249 00:55:51,880 --> 00:55:52,720 - Talvez mais tarde. 1250 00:55:55,800 --> 00:55:56,640 - Claro. 1251 00:56:01,040 --> 00:56:02,920 Não vim verificar suas mensagens. 1252 00:56:04,520 --> 00:56:05,800 - Desculpe, já terminei. 1253 00:56:08,680 --> 00:56:09,960 - Você sabe que é tudo cópia, certo? 1254 00:56:09,960 --> 00:56:12,520 você não está indo bem nos exames? 1255 00:56:12,520 --> 00:56:14,120 - Bem, vou sentar ao seu lado. 1256 00:56:16,080 --> 00:56:17,920 - Então, para quem você está escrevendo? 1257 00:56:17,920 --> 00:56:18,760 - Ninguém. 1258 00:56:20,400 --> 00:56:22,080 o que você está fazendo esta noite 1259 00:56:22,080 --> 00:56:23,600 - Além disso? 1260 00:56:23,600 --> 00:56:26,000 - Bem, já que você está sempre reclamando que acabou de 1261 00:56:26,000 --> 00:56:28,120 estamos andando pela cidade, pensei 1262 00:56:29,000 --> 00:56:31,880 , podemos ir para a cidade? 1263 00:56:33,200 --> 00:56:37,320 Ver uma banda ou um filme, ou até mesmo ir a um museu de arte? 1264 00:56:37,320 --> 00:56:38,240 - [Ingrid] Esta noite? 1265 00:56:38,240 --> 00:56:40,200 - Não tente dizer que você tem um emprego, 1266 00:56:40,200 --> 00:56:42,920 Eu sei com certeza que Xander tem tudo sob controle. 1267 00:56:42,920 --> 00:56:45,200 - Talvez eu simplesmente não queira ir. 1268 00:56:45,200 --> 00:56:48,520 - Não vou sozinho, tudo pode acontecer. 1269 00:56:50,200 --> 00:56:51,600 - Bem, estou de uniforme. 1270 00:56:51,600 --> 00:56:52,880 - Use algo meu. 1271 00:56:54,520 --> 00:56:56,840 Você não acha que deveríamos nos divertir? 1272 00:57:04,000 --> 00:57:04,800 Você gostaria de um pouco? 1273 00:57:04,800 --> 00:57:05,640 - Não, estou bem. 1274 00:57:05,640 --> 00:57:07,320 - Só um gole. 1275 00:57:07,320 --> 00:57:08,160 Seriamente. 1276 00:57:14,480 --> 00:57:16,120 - Você está feliz? 1277 00:57:16,120 --> 00:57:17,200 - Não volte mais. 1278 00:57:19,200 --> 00:57:20,920 Gostamos de beber com Ingrid. 1279 00:57:20,920 --> 00:57:22,320 - Pare, pare, pare. 1280 00:57:22,320 --> 00:57:23,160 - O que? 1281 00:57:23,160 --> 00:57:24,040 - Ele está nos prendendo. 1282 00:57:24,040 --> 00:57:24,880 - De quem? 1283 00:57:24,880 --> 00:57:27,720 - Não sei se tem câmeras por aí, preste atenção. 1284 00:57:27,720 --> 00:57:28,560 - Ok, claro. 1285 00:57:35,800 --> 00:57:36,960 (risada suave) 1286 00:57:36,960 --> 00:57:38,320 - Uma piada particular? 1287 00:57:38,320 --> 00:57:39,240 - Não, não é nada. 1288 00:57:41,280 --> 00:57:42,760 - Você é muito estranho. 1289 00:57:42,760 --> 00:57:43,600 - Como? 1290 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 - Então o que vemos? 1291 00:57:48,080 --> 00:57:49,200 - Não sei. 1292 00:57:50,600 --> 00:57:53,480 - Não é por isso que vamos para a cidade. 1293 00:57:53,480 --> 00:57:57,480 - E ouvindo música. 1294 00:57:57,480 --> 00:57:58,360 - Música? 1295 00:58:00,240 --> 00:58:01,080 Kendrick? 1296 00:58:02,520 --> 00:58:05,040 Eu perguntei diretamente. 1297 00:58:05,040 --> 00:58:06,120 - Você disse que não quer ver 1298 00:58:06,120 --> 00:58:09,480 e tecnicamente vamos ouvi-lo. 1299 00:58:09,480 --> 00:58:10,480 Ouça mais. 1300 00:58:12,840 --> 00:58:13,800 E olha, eu verifiquei as coisas dele. 1301 00:58:13,800 --> 00:58:15,120 Na verdade, é muito bom. 1302 00:58:16,080 --> 00:58:18,440 - Há quanto tempo você gosta de dubstep, meu Deus. 1303 00:58:21,680 --> 00:58:23,760 - Você sabe que não vou com você. 1304 00:58:23,760 --> 00:58:25,320 - Bom. 1305 00:58:25,320 --> 00:58:28,560 - Provavelmente será melhor, só eu e Kendrick, 1306 00:58:28,560 --> 00:58:30,800 e ele diz que a casa dele é bem perto. 1307 00:58:37,560 --> 00:58:38,400 - Foda-se. 1308 00:58:47,760 --> 00:58:50,840 (música suave e calma) 1309 00:58:53,080 --> 00:58:55,360 - Parece que estamos naquele trem para sempre. 1310 00:58:55,360 --> 00:58:56,320 - Eu penso que sim. 1311 00:58:56,320 --> 00:58:57,840 - Você quer um donut? 1312 00:58:57,840 --> 00:58:58,760 Eles ficam a apenas alguns quarteirões daqui. 1313 00:58:58,760 --> 00:59:00,480 - Eu disse ao Kendrick que o encontraria no bar. 1314 00:59:00,480 --> 00:59:04,320 - Bem, não diga a ele que não precisamos dele. 1315 00:59:04,320 --> 00:59:06,240 Deus, do que isso é feito? 1316 00:59:06,240 --> 00:59:07,080 (risada suave) 1317 00:59:07,080 --> 00:59:08,120 O quê? 1318 00:59:08,120 --> 00:59:08,960 - Deus, acalme-se, ok? 1319 00:59:08,960 --> 00:59:09,800 Acalmar. 1320 00:59:09,800 --> 00:59:12,080 - Não me importo se todos souberem que estou bêbado. 1321 00:59:12,080 --> 00:59:13,800 - Sim, mas era uma coisa forte, então. 1322 00:59:13,800 --> 00:59:15,560 - Você tem isso? 1323 00:59:15,560 --> 00:59:17,040 - Não. 1324 00:59:17,040 --> 00:59:20,560 (música eletrônica animada) 1325 00:59:30,440 --> 00:59:32,360 - Muito bom, na verdade. 1326 00:59:32,360 --> 00:59:34,760 - Veja, eu disse, você deveria confiar mais em mim. 1327 00:59:34,760 --> 00:59:35,600 - Eu nunca disse não. 1328 00:59:35,600 --> 00:59:36,440 - Sim claro. 1329 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 Ei, você se importa se eu fizer isso? 1330 00:59:40,400 --> 00:59:41,240 - O que? 1331 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 (música eletrônica alegre) 1332 01:00:07,160 --> 01:00:10,680 (música de dança alegre e rápida) 1333 01:00:38,960 --> 01:00:40,520 Stella, acho que estou pronto para ir. 1334 01:00:42,360 --> 01:00:43,200 - O quê, por quê? 1335 01:00:50,400 --> 01:00:52,280 - [Kendrick] Desculpe. 1336 01:00:53,720 --> 01:00:56,280 - Acho que nunca estive tão bêbado. 1337 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 - Posso te contar um segredo? 1338 01:00:57,840 --> 01:00:58,800 - Claro que sim. 1339 01:01:00,200 --> 01:01:01,480 - Você não está bêbado. 1340 01:01:01,480 --> 01:01:03,920 - Ah não, estou completamente exausto. 1341 01:01:03,920 --> 01:01:08,480 - Ehh, ele colocou uma pinga na sua bebida, Inga. 1342 01:01:08,480 --> 01:01:09,480 ELE! 1343 01:01:09,480 --> 01:01:11,400 (risadas altas) 1344 01:01:11,400 --> 01:01:12,640 - Você está falando sério? 1345 01:01:13,480 --> 01:01:14,720 você está falando sério 1346 01:01:14,720 --> 01:01:15,560 - O quê? 1347 01:01:17,440 --> 01:01:18,920 - Posso falar com você? 1348 01:01:18,920 --> 01:01:22,320 (música eletrônica pesada) 1349 01:01:43,040 --> 01:01:45,280 - Olá Ingham, como você está? 1350 01:01:47,640 --> 01:01:48,920 - O que é isso? 1351 01:01:49,720 --> 01:01:51,800 Até quando nos sentiremos assim? 1352 01:01:52,880 --> 01:01:54,120 - Mais algumas horas. 1353 01:01:54,120 --> 01:01:56,240 Sim, sem problemas, sempre 1354 01:01:56,240 --> 01:01:58,560 são bananas na primeira vez que você faz isso. 1355 01:01:58,560 --> 01:02:00,840 Ei, venha aqui, isso vai ajudar. 1356 01:02:00,840 --> 01:02:02,680 Venha aqui, venha até mim. 1357 01:02:04,320 --> 01:02:05,160 Sim. 1358 01:02:06,240 --> 01:02:07,840 Ah, que bom? 1359 01:02:09,400 --> 01:02:10,800 É uma sensação boa, certo? 1360 01:02:11,840 --> 01:02:12,680 Sim? 1361 01:02:12,680 --> 01:02:13,480 - Sim. 1362 01:02:15,080 --> 01:02:16,960 - Principalmente quando se trata de Stella, 1363 01:02:16,960 --> 01:02:19,600 você sabe 1364 01:02:19,600 --> 01:02:22,680 - Que tipo de amigo, quem faz isso? 1365 01:02:24,120 --> 01:02:26,440 - Vocês vão ter razão, pessoal, vocês são muito bons amigos. 1366 01:02:26,440 --> 01:02:28,920 Quero dizer, vocês dois são próximos. 1367 01:02:30,760 --> 01:02:31,840 Você sabe o que quero dizer? 1368 01:02:32,680 --> 01:02:33,520 - Estamos? 1369 01:02:34,680 --> 01:02:35,680 - Sim. 1370 01:02:35,680 --> 01:02:38,680 Vocês eram todos os tipos de caras que faziam no clube. 1371 01:02:39,960 --> 01:02:41,640 Quero dizer, apenas bons amigos fazem isso. 1372 01:02:42,480 --> 01:02:43,600 Esse tipo de coisa. 1373 01:02:45,560 --> 01:02:47,280 - Não lembro, né? 1374 01:02:47,280 --> 01:02:50,120 - Jesus, não consigo esquecer isso. 1375 01:02:50,120 --> 01:02:53,120 Foi como se estivesse gravado em meu cérebro. 1376 01:02:53,120 --> 01:02:55,920 Como uma memória muito feliz e quente. 1377 01:02:55,920 --> 01:02:59,480 Desculpe, olha, eu não quero estar, você sabe o que quero dizer 1378 01:02:59,480 --> 01:03:01,760 Eu não entendo só por causa dele. 1379 01:03:01,760 --> 01:03:06,400 Quero dizer, por sua causa, entende o que quero dizer? 1380 01:03:06,400 --> 01:03:07,240 Ei? 1381 01:03:08,520 --> 01:03:11,640 Há algo realmente especial em você, Ingam. 1382 01:03:11,640 --> 01:03:15,840 É como Ba-kaw! 1383 01:03:15,840 --> 01:03:17,560 Mas você é tão torto. 1384 01:03:18,720 --> 01:03:22,320 Você sabe algo muito especial sobre você? 1385 01:03:22,320 --> 01:03:25,840 Algo mais profundo, extra profundo. 1386 01:03:25,840 --> 01:03:28,880 - Foda-se, não, não, não, não. 1387 01:03:30,120 --> 01:03:31,920 - Ei, pensei ter sentido uma conexão. 1388 01:03:31,920 --> 01:03:33,320 - A única conexão que você sentirá 1389 01:03:33,320 --> 01:03:34,440 entre meus joelhos e suas bolas 1390 01:03:34,440 --> 01:03:36,640 se você não me deixar em paz. 1391 01:03:36,640 --> 01:03:38,960 - O que você está fazendo, o que, nossa, linguagem. 1392 01:03:38,960 --> 01:03:42,040 (chiado alto e pesado) 1393 01:03:44,920 --> 01:03:47,760 (respingo de água) 1394 01:03:57,560 --> 01:03:59,760 - [Ingrid] Estou indo. 1395 01:03:59,760 --> 01:04:00,560 - [Stella] Ok. 1396 01:04:00,560 --> 01:04:01,960 - [Kendrick] Tchau. 1397 01:04:06,280 --> 01:04:09,000 - Você sabe que ele colocou as mãos em mim, certo? 1398 01:04:09,000 --> 01:04:09,800 - O que? 1399 01:04:09,800 --> 01:04:10,640 - Huh? 1400 01:04:10,640 --> 01:04:11,480 - Você veio até mim. 1401 01:04:12,680 --> 01:04:17,200 - Bem, vocês dois são muito lindos então. 1402 01:04:19,200 --> 01:04:21,120 - Você é lindo. 1403 01:04:21,120 --> 01:04:22,200 - Como você pode ser tão denso? 1404 01:04:22,200 --> 01:04:24,240 Ele está claramente se aproveitando de você. 1405 01:04:24,240 --> 01:04:26,480 - Eu, eu uso, uh-uh, vamos lá. 1406 01:04:26,480 --> 01:04:29,640 Não faço nada além de dar, sou um doador. 1407 01:04:29,640 --> 01:04:31,880 Olha, você gostaria de esfregar os pés? 1408 01:04:31,880 --> 01:04:32,680 - O que? 1409 01:04:32,680 --> 01:04:33,840 - Vou te dar uma massagem nos pés. 1410 01:04:33,840 --> 01:04:34,680 - [Stela] O quê? 1411 01:04:34,680 --> 01:04:35,520 - Sim, vamos. 1412 01:04:37,040 --> 01:04:37,880 - Que diabos? 1413 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 - Ah, eu só quero provar. 1414 01:04:39,480 --> 01:04:40,320 Preciso de cinco minutos. 1415 01:04:40,320 --> 01:04:41,800 - [Stella] Sério, sério. 1416 01:04:41,800 --> 01:04:43,400 - Onde diabos estão meus sapatos? 1417 01:04:44,600 --> 01:04:45,440 - Hum? 1418 01:04:47,160 --> 01:04:50,000 - Deus, isso foi tão estranho, não foi? (risos) 1419 01:04:50,000 --> 01:04:53,800 - Nossa, finalmente encontramos algo que Stella não gosta? 1420 01:04:53,800 --> 01:04:56,040 - Sim, olha, acho que foi só a Molly falando. 1421 01:04:56,040 --> 01:04:58,040 - Olá, você esqueceu as malditas 50 perguntas, 1422 01:04:58,040 --> 01:04:59,920 onde você comprou seus sapatos? 1423 01:04:59,920 --> 01:05:02,920 - Uh, quase, muito obrigado por me lembrar. 1424 01:05:02,920 --> 01:05:04,480 - Esta pode ser a última vez 1425 01:05:04,480 --> 01:05:06,440 você está me forçando a fazer alguma coisa? 1426 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - Esta pode ser a última vez 1427 01:05:07,720 --> 01:05:09,560 me culpar por algo que não é minha culpa? 1428 01:05:09,560 --> 01:05:12,240 - Foi tão obviamente assustador que você não viu isso? 1429 01:05:12,240 --> 01:05:15,120 - Surpresa, você não gosta do cara com quem estou conversando. 1430 01:05:16,640 --> 01:05:17,440 Foda-se. 1431 01:05:26,880 --> 01:05:28,640 (música calma, calma) 1432 01:05:28,640 --> 01:05:32,720 (rodas do trem gritam alto) 1433 01:05:50,840 --> 01:05:53,200 - Não sei você, mas me sinto muito mal. 1434 01:05:53,200 --> 01:05:54,040 - Isso é normal. 1435 01:05:55,880 --> 01:05:58,280 - Então você não vai se desculpar. 1436 01:05:58,280 --> 01:05:59,640 - O que exatamente? 1437 01:05:59,640 --> 01:06:01,480 - Ah, estou curioso. 1438 01:06:02,400 --> 01:06:04,960 Deus, estou indo para casa. 1439 01:06:08,560 --> 01:06:10,280 - Você não contou ao seu pai que mora na minha? 1440 01:06:10,280 --> 01:06:12,840 - Ah, então agora você está preocupado comigo me metendo em problemas. 1441 01:06:12,840 --> 01:06:15,120 - O que você quer que eu faça Ingrid? 1442 01:06:15,120 --> 01:06:16,440 Diga-me que você está certo? 1443 01:06:16,440 --> 01:06:19,400 Você está sempre certo sobre estragar tudo, não é? 1444 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Eu não deveria ter estragado tudo, eu não deveria ter 1445 01:06:21,600 --> 01:06:23,720 sinta-se bem pela primeira vez 1446 01:06:23,720 --> 01:06:25,960 Sou apenas uma prostituta estúpida que fode tudo. 1447 01:06:25,960 --> 01:06:28,160 - Sim, aproximadamente, finalmente, obrigado. 1448 01:06:37,120 --> 01:06:40,200 - Você não poderia ficar aqui para sempre? 1449 01:06:41,560 --> 01:06:44,680 Temos que estar na escola em três horas. 1450 01:06:44,680 --> 01:06:46,920 - Foda-se, dia de doença? 1451 01:06:48,960 --> 01:06:49,760 - Vocês dois? 1452 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 - Sim, vamos apenas ligar 1453 01:06:52,280 --> 01:06:53,600 fingindo ser os pais um do outro. 1454 01:06:54,640 --> 01:06:57,080 - Ha, sim, é verdade. 1455 01:06:57,080 --> 01:06:59,040 - Qual é o seu sotaque? 1456 01:06:59,040 --> 01:06:59,880 - O que? 1457 01:06:59,880 --> 01:07:03,280 - Sim, pensei que não, não vai funcionar. 1458 01:07:03,280 --> 01:07:06,080 - Você consegue totalmente, vamos lá, você é incrível. 1459 01:07:06,080 --> 01:07:10,440 - Porra, ele parece Kenny G ou qualquer que seja o nome dele. 1460 01:07:10,440 --> 01:07:11,280 - Não, não. 1461 01:07:11,280 --> 01:07:12,120 - Meu Deus. 1462 01:07:12,120 --> 01:07:12,960 (risada suave) 1463 01:07:12,960 --> 01:07:14,000 - O quê. 1464 01:07:14,000 --> 01:07:15,440 - Não, não, não, não, meu Deus. 1465 01:07:15,440 --> 01:07:17,080 Eu disse pare, pare, pare, pare. 1466 01:07:17,080 --> 01:07:18,680 - OK. 1467 01:07:18,680 --> 01:07:22,120 - Desculpe, só quero dormir. 1468 01:07:25,440 --> 01:07:27,760 (suspiro) 1469 01:07:27,760 --> 01:07:31,000 (cachorros latem) 1470 01:07:31,000 --> 01:07:33,720 (os pássaros cantam) 1471 01:07:37,160 --> 01:07:39,760 (cachorros latem) 1472 01:07:44,320 --> 01:07:45,320 - Oh meu Deus. 1473 01:07:47,000 --> 01:07:49,280 (gemido alto) 1474 01:07:50,280 --> 01:07:54,000 Oh meu Deus, pare com isso. 1475 01:07:54,000 --> 01:07:57,080 (o cachorro late alto) 1476 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 - Sim, se eu pudesse. 1477 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 - Quer me dizer o que é? 1478 01:08:10,200 --> 01:08:11,800 - É um pedaço de papel, senhorita. 1479 01:08:11,800 --> 01:08:14,760 - Ah, isso é engraçado, porque conforme vão os pedaços de papel, 1480 01:08:14,760 --> 01:08:16,720 parece muito com isso. 1481 01:08:18,240 --> 01:08:20,480 Não é a primeira vez, Stella. 1482 01:08:20,480 --> 01:08:22,400 Eu olhei seus cursos anteriores 1483 01:08:22,400 --> 01:08:27,400 e ideias, claramente copiadas, em alguns casos palavra por palavra. 1484 01:08:27,800 --> 01:08:29,440 - Então? 1485 01:08:29,440 --> 01:08:31,880 - Esse é o seu terceiro strike, sabia? 1486 01:08:31,880 --> 01:08:33,320 - O que é copiar? 1487 01:08:33,320 --> 01:08:34,880 - Sim, se for plágio, 1488 01:08:34,880 --> 01:08:37,520 a política escolar é absolutamente clara. 1489 01:08:37,520 --> 01:08:40,280 - Na verdade, não foi ele. 1490 01:08:42,160 --> 01:08:43,520 - Com licença? 1491 01:08:43,520 --> 01:08:44,360 - Ingrid, não! 1492 01:08:45,760 --> 01:08:46,840 - Eu não posso permitir isso. 1493 01:08:49,000 --> 01:08:53,640 - Então você está me dizendo que copiou Stella? 1494 01:08:55,080 --> 01:08:56,360 - Sim, sinto muito. 1495 01:08:57,600 --> 01:09:00,520 - E por que isso foi necessário Ingrid? 1496 01:09:00,520 --> 01:09:05,520 - Hum, estou muito cansado o tempo todo, não consigo dormir direito. 1497 01:09:07,440 --> 01:09:08,880 Acho que estou com insônia. 1498 01:09:11,440 --> 01:09:14,560 - Ingrid, preciso falar com seus pais. 1499 01:09:14,560 --> 01:09:16,320 Você entende isso? 1500 01:09:16,320 --> 01:09:18,640 - Não, não acho necessário. 1501 01:09:18,640 --> 01:09:22,360 Não tenho três strikes, não tenho um único strike. 1502 01:09:22,360 --> 01:09:24,120 - A menos que eu tenha entendido mal? 1503 01:09:25,960 --> 01:09:30,960 - Não, só gostaria de um aviso. 1504 01:09:31,200 --> 01:09:32,640 Como se fosse ótimo se 1505 01:09:32,640 --> 01:09:35,040 eles não saberiam nada sobre isso. 1506 01:09:40,680 --> 01:09:41,520 Por favor. 1507 01:09:50,640 --> 01:09:54,040 - Quer me contar uma coisa? 1508 01:09:54,040 --> 01:09:54,880 - Não. 1509 01:09:54,880 --> 01:09:58,840 - Eu não te criei para ser um mentiroso. 1510 01:09:58,840 --> 01:10:00,360 - Posso explicar? 1511 01:10:00,360 --> 01:10:03,520 - Como você pôde fazer isso com sua mãe? Ele estava com o coração partido. 1512 01:10:03,520 --> 01:10:06,760 - Não há nada... 1513 01:10:06,760 --> 01:10:08,600 - Xander vai trazer o jantar para ela esta noite 1514 01:10:08,600 --> 01:10:10,800 . Você pode fechar a loja. 1515 01:10:10,800 --> 01:10:12,960 - E daí? Eu não o vejo agora? 1516 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Pai, você realmente acha que não vai me ouvir? 1517 01:10:17,080 --> 01:10:20,760 - Você tem vergonha de si mesmo. E ele não é o único. 1518 01:10:29,960 --> 01:10:31,520 - Você está bem? 1519 01:10:31,520 --> 01:10:32,760 - Hum-hum. 1520 01:10:32,760 --> 01:10:33,600 - Você está com problemas? 1521 01:10:34,720 --> 01:10:36,400 - Sempre. 1522 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Papai disse que me daria uma folga do trabalho 1523 01:10:38,480 --> 01:10:42,080 , para que eu possa me concentrar na escola, para que talvez todos ganhem. 1524 01:10:43,680 --> 01:10:45,920 - Você não deveria ter feito isso. 1525 01:10:45,920 --> 01:10:48,680 - Você não se importa nem um pouco com o que acontece com você? 1526 01:10:49,640 --> 01:10:50,960 - Não. 1527 01:10:50,960 --> 01:10:51,800 - Você deveria. 1528 01:10:53,000 --> 01:10:53,840 - Por que? 1529 01:10:54,800 --> 01:10:56,560 - Isso é chamado de maduro. 1530 01:10:56,560 --> 01:10:58,040 - Isso vem de você. 1531 01:11:01,200 --> 01:11:03,680 - Você simplesmente não pode dizer, pode? 1532 01:11:03,680 --> 01:11:05,200 - O que? 1533 01:11:05,200 --> 01:11:06,560 - Obrigado? 1534 01:11:06,560 --> 01:11:08,760 - Eu não pedi para você fazer isso por mim. 1535 01:11:08,760 --> 01:11:11,640 - Sim, e eu fiz mesmo assim, não foi? 1536 01:11:15,840 --> 01:11:18,040 - Você quer ir ao bar de leite? 1537 01:11:18,040 --> 01:11:19,480 - Você está pagando? 1538 01:11:22,000 --> 01:11:22,800 Claro. 1539 01:11:37,480 --> 01:11:39,160 (batida suave) 1540 01:11:39,160 --> 01:11:40,680 - [Sra. Denham] Entre. 1541 01:11:42,960 --> 01:11:44,480 - [Ingrid] Eu fiz alguma coisa? 1542 01:11:46,520 --> 01:11:49,440 - É disso que se trata, Ingrid, acho que não. 1543 01:11:51,200 --> 01:11:53,080 Ele pode ser adicionado ao seu registro permanente, 1544 01:11:53,080 --> 01:11:54,880 e pode parecer ruim se 1545 01:11:54,880 --> 01:11:57,760 candidatar-se a uma universidade ou a um emprego. 1546 01:11:57,760 --> 01:12:00,960 - Bom, eu já contei o que aconteceu, então não sei. 1547 01:12:00,960 --> 01:12:04,040 - É um grande sacrifício, só isso. 1548 01:12:05,040 --> 01:12:06,520 Eu gostaria de ter um amigo como você. 1549 01:12:07,560 --> 01:12:09,600 - Não sei do que você está falando. 1550 01:12:09,600 --> 01:12:13,120 - Olha, se fosse eu, eu não iria querer 1551 01:12:13,120 --> 01:12:14,800 para ser aproveitado, sabe? 1552 01:12:14,800 --> 01:12:17,080 Eu sempre arrisco meu pescoço por alguém 1553 01:12:17,080 --> 01:12:19,280 que não se importava comigo da mesma maneira. 1554 01:12:19,280 --> 01:12:21,080 - Ela é minha melhor amiga. 1555 01:12:21,080 --> 01:12:23,120 - Amigos não se usam assim. 1556 01:12:26,720 --> 01:12:28,080 - Posso ir agora, senhorita? 1557 01:12:31,720 --> 01:12:35,760 - [Sra. Denham] Ingrid, promete apenas pensar nela? 1558 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 - Meu Deus, por que algumas pessoas não aceitam não? 1559 01:12:46,680 --> 01:12:48,160 - Não é Kendrick? 1560 01:12:48,160 --> 01:12:48,960 - Quem mais, hein. 1561 01:12:49,840 --> 01:12:52,280 Tenho quase certeza de que o nome dele é Kenneth. 1562 01:12:52,280 --> 01:12:54,320 - Nossa, talvez isso seja uma lição para você. 1563 01:12:54,320 --> 01:12:56,840 - O quê, não namore um muscovy? 1564 01:12:56,840 --> 01:12:58,600 - Não dê às pessoas uma ideia errada. 1565 01:12:59,600 --> 01:13:00,840 - Sinto muito, não sinto muito. 1566 01:13:04,880 --> 01:13:08,040 - Hum, sabe aquele top que você me emprestou? 1567 01:13:08,040 --> 01:13:10,680 Você se importa se eu esperar um pouco? 1568 01:13:10,680 --> 01:13:12,000 - Hum, tem certeza que combina com você? 1569 01:13:12,920 --> 01:13:14,320 - Eu gosto disso. 1570 01:13:14,320 --> 01:13:15,200 - Então compre um. 1571 01:13:18,520 --> 01:13:20,000 - Eu tenho que ir para casa. 1572 01:13:20,000 --> 01:13:22,400 - Jesus, Ingrid, você não pode querer tanto o topo. 1573 01:13:22,400 --> 01:13:24,720 - Não, só preciso ir a algum lugar. 1574 01:13:25,840 --> 01:13:28,080 Vamos nos encontrar na sua casa daqui a pouco, ok? 1575 01:13:28,080 --> 01:13:28,880 - OK. 1576 01:14:00,360 --> 01:14:05,360 - Mas foram alguns meses difíceis 1577 01:14:07,880 --> 01:14:08,720 eu te amo 1578 01:14:14,240 --> 01:14:15,520 eu também te amo 1579 01:14:19,880 --> 01:14:20,800 eu te amo 1580 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 eu também te amo 1581 01:14:31,640 --> 01:14:32,920 - Brayden conhece o promotor, então eu acho 1582 01:14:32,920 --> 01:14:34,760 poderemos conseguir ingressos grátis. 1583 01:14:36,000 --> 01:14:39,240 - Ótimo, haverá mais DJs assustadores? 1584 01:14:39,240 --> 01:14:40,440 - [Stella] Há algo de errado com você? 1585 01:14:40,440 --> 01:14:42,360 - Ele tem memória de um peixinho dourado. 1586 01:14:42,360 --> 01:14:44,280 Não vou passar por isso de novo. 1587 01:14:45,520 --> 01:14:47,000 - Bem, o que tem na bolsa? 1588 01:14:47,000 --> 01:14:47,920 - Seu. 1589 01:14:50,480 --> 01:14:55,480 - Hum, obrigado. 1590 01:14:56,760 --> 01:14:57,800 Então sábado sim? 1591 01:14:59,520 --> 01:15:01,800 - Não acho que seja uma boa ideia. 1592 01:15:02,720 --> 01:15:04,920 - Vamos, não se preocupe tanto, vai ficar tudo bem. 1593 01:15:06,680 --> 01:15:08,800 - Quero dizer, nós saímos. 1594 01:15:08,800 --> 01:15:10,280 - O que você está falando? 1595 01:15:11,920 --> 01:15:14,320 - Não sei, apenas em geral. 1596 01:15:14,320 --> 01:15:16,480 - Foi por isso que você devolveu as roupas? 1597 01:15:17,680 --> 01:15:19,920 Sério, tudo isso porque eu não te emprestei uma camiseta? 1598 01:15:19,920 --> 01:15:21,800 - Isso é um pouco mais, ok? 1599 01:15:21,800 --> 01:15:23,080 - Então o que você diz? 1600 01:15:23,080 --> 01:15:25,880 Por que é que de repente você não suporta ficar perto de mim? 1601 01:15:27,840 --> 01:15:30,240 - Eu me odeio quando estou perto de você, ok? 1602 01:15:30,240 --> 01:15:32,800 Você traz à tona o que há de pior em mim. 1603 01:15:50,840 --> 01:15:54,360 ♪ Poeira sem fim ♪ 1604 01:15:54,360 --> 01:15:59,360 ♪ Rostos olham para cima ♪ 1605 01:15:59,560 --> 01:16:04,560 ♪ Por mais um dia perdido ♪ 1606 01:16:05,520 --> 01:16:09,160 ♪ A raiva cresce ♪ 1607 01:16:09,160 --> 01:16:13,960 ♪ A tortura vai aparecer ♪ 1608 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 ♪ Quanto tempo dura a estrada ♪ 1609 01:16:23,360 --> 01:16:25,960 - É permitido ou estou chegando muito perto? 1610 01:16:28,080 --> 01:16:29,320 - Isso é o melhor, ok? 1611 01:16:30,840 --> 01:16:33,240 - Só vim agradecer pelo livro. 1612 01:16:35,200 --> 01:16:37,120 - Não se preocupe com isso. 1613 01:16:37,120 --> 01:16:38,880 - Onde você conseguiu isso? 1614 01:16:40,160 --> 01:16:41,360 - Na loja de caridade. 1615 01:16:43,000 --> 01:16:44,760 - Porque pesquisei online, 1616 01:16:44,760 --> 01:16:47,360 e todos os lançamentos antecipados custam US$ 100. 1617 01:16:47,360 --> 01:16:49,400 - Não se preocupe, não gastei tanto assim. 1618 01:16:49,400 --> 01:16:50,600 - [Stella] O que há de errado com você? 1619 01:16:51,800 --> 01:16:52,800 - O que há de errado comigo? 1620 01:16:55,480 --> 01:16:59,920 Você, nós, você sabe, tudo, é muito tóxico. 1621 01:16:59,920 --> 01:17:01,600 - Devo saber o que isso significa? 1622 01:17:01,600 --> 01:17:03,480 Você é meu melhor amigo. 1623 01:17:03,480 --> 01:17:04,800 - Sim, e você deveria ser meu, 1624 01:17:04,800 --> 01:17:07,800 ainda assim você age como uma criança egoísta. 1625 01:17:07,800 --> 01:17:10,200 - Que diabos, Ingrid, quem já foi, 1626 01:17:10,200 --> 01:17:14,240 com ciúmes de mim e da minha atenção, sério. 1627 01:17:14,240 --> 01:17:15,280 O que você quer que eu faça, Ingrid, 1628 01:17:15,280 --> 01:17:16,720 o que você realmente quer que eu faça? 1629 01:17:16,720 --> 01:17:17,920 - Nada. 1630 01:17:20,280 --> 01:17:22,800 - Olha, eu quero que tudo fique bem. 1631 01:17:22,800 --> 01:17:24,920 - Não posso, não posso mais fazer isso. 1632 01:17:26,920 --> 01:17:28,720 - Então foda-se, ok? 1633 01:17:28,720 --> 01:17:30,560 Sério, fique com a porra do seu livro, eu não quero isso. 1634 01:17:30,560 --> 01:17:31,840 Gaste o dinheiro em um corte de cabelo. 1635 01:17:31,840 --> 01:17:33,280 Você realmente poderia fazer um. 1636 01:17:34,760 --> 01:17:37,240 E falando sério, boa sorte tentando encontrar alguém, 1637 01:17:37,240 --> 01:17:39,600 que lida com suas merdas como eu. 1638 01:17:56,400 --> 01:17:57,240 - Como o seu cabelo. 1639 01:17:58,880 --> 01:18:00,760 Outra pausa para o almoço solitária? 1640 01:18:02,240 --> 01:18:05,040 - É estranho ver você sozinho, onde você está? 1641 01:18:05,040 --> 01:18:06,520 Ah, aí estão eles. 1642 01:18:06,520 --> 01:18:07,600 - Estou esperando Ed. 1643 01:18:09,200 --> 01:18:11,280 Stella finalmente deixou você? 1644 01:18:11,280 --> 01:18:13,360 Você não sabe do que está falando. 1645 01:18:13,360 --> 01:18:14,680 - Ei, isso é lição de casa de história? 1646 01:18:14,680 --> 01:18:16,240 Dê-nos uma garota feminina. 1647 01:18:17,360 --> 01:18:20,440 - Meu Deus, Brayden, não seja tão usuário. 1648 01:18:20,440 --> 01:18:21,840 Você não pode fingir ser amigo 1649 01:18:21,840 --> 01:18:23,800 com alguém para copiar seu trabalho. 1650 01:18:23,800 --> 01:18:25,000 - Eu, não. 1651 01:18:26,280 --> 01:18:28,480 - Hum, eu me pergunto quem faria isso. 1652 01:18:32,760 --> 01:18:33,880 - O que ele diz? 1653 01:18:35,520 --> 01:18:36,360 - Nada. 1654 01:18:38,000 --> 01:18:39,200 - Vamos, você não pode simplesmente se referir a algo 1655 01:18:39,200 --> 01:18:41,440 e pare de seguir. 1656 01:18:41,440 --> 01:18:43,280 Ele diz que me usou? 1657 01:18:43,280 --> 01:18:44,160 - O que? 1658 01:18:44,160 --> 01:18:45,000 Não. 1659 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 - Você conheceu Stella? 1660 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Isto é o que ele faz. 1661 01:18:47,000 --> 01:18:48,040 - [Brendan] Ele cortou a grama, porra. 1662 01:18:48,040 --> 01:18:51,480 Ele disse que as fadas pegaram ou algo assim, não sei. 1663 01:18:59,840 --> 01:19:02,080 (batida suave) 1664 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 - Olá, senhorita. 1665 01:19:07,680 --> 01:19:09,160 - [Sra. Denham] O que posso fazer por você? 1666 01:19:11,840 --> 01:19:15,200 - Eu estava pensando no que você disse outro dia. 1667 01:19:15,200 --> 01:19:16,440 - [Sra. Denahm] Sim, ah, ok. 1668 01:19:18,960 --> 01:19:22,040 - Eu não copiei da Stella, mas Stella de mim, 1669 01:19:22,040 --> 01:19:25,760 e na verdade ele faz isso o tempo todo. 1670 01:19:27,280 --> 01:19:29,520 - [Sra. Denham] E você entende o que está dizendo? 1671 01:19:29,520 --> 01:19:31,080 Como este é o terceiro ataque de Stella 1672 01:19:31,080 --> 01:19:33,520 , então você pode esperar a expulsão. 1673 01:19:33,520 --> 01:19:38,200 - Sim eu sei. 1674 01:19:39,120 --> 01:19:42,040 Essa foi uma das coisas que me deixou louco por Stella. 1675 01:19:42,440 --> 01:19:44,080 O ignorante 1676 01:19:44,240 --> 01:19:45,840 por que você me beijou 1677 01:19:45,880 --> 01:19:47,880 Ele era tão inocente quanto afirmava? 1678 01:19:48,160 --> 01:19:50,440 Ou ele também sentia algo por mim? 1679 01:19:50,840 --> 01:19:53,040 Talvez seja por isso que fiquei tão obcecado por isso. 1680 01:19:53,480 --> 01:19:57,240 Esta foi a especulação ininterrupta que passou pela minha mente. 1681 01:19:57,520 --> 01:20:01,280 Decidi não cometer o mesmo erro novamente. 1682 01:20:01,600 --> 01:20:03,440 Eu não aguentava mais. 1683 01:20:03,640 --> 01:20:05,800 Não fui muito obediente, Ingrid. 1684 01:20:05,960 --> 01:20:07,520 Eu era outra pessoa. 1685 01:20:07,800 --> 01:20:10,120 Era hora de me libertar.